Coconuts > Processed Tree/Leaf
20 Entries
Tuvaluan
日本語/English
Notes
n.
dried coconut leavesdried coconut leaves that are tied together to form a torch (used to burn hair off pigs)
名
乾燥した茶色のココヤシの葉
n.
local torch, made from coconut fronds, part of local dancing skirt made from coconut leaves
名
乾いたココヤシの複葉（kaulama）を束ねてつくるたいまつ，伝統舞踊のスカートに用いるココヤシの葉
豚の毛焼き用のたいまつにする．かつてはトビウオ漁の際のたいまつにも用いた．
n.
the coconut tree tied with a coconut leaf indicating that no one is allowed to climb and collect the fruits or cut leaves from it (Falefou 2017)
名
切りとった葉身を巻きつけたココヤシの幹，また幹に巻き付けた葉身
一家の重要なココヤシに切りとった葉身を巻き付け，登ったり実を採ったりすることを禁じる目印にする．（敷地の境界線を示す場合や，単に装飾の場合もある）
n.
footholds, steps cut into the trunk of the coconut tree.
名
ココヤシの木の幹に切り込みを入れてつくる足場
lekaは北部方言
n.
local dancing skirt made from brown coconut leaves
名
茶色く乾燥したココナツの葉で作った伝統舞踊の衣装のスカート
一般的にスカートのことを指すこともある．[参] titi fakamanumanu.
