Category Search - A Dictionary of the Tuvaluan Language & Culture

n. type of local mat made from dried coconut fronds (used to place under the better quality mats, also used for blinds)

名良質なゴザの下に敷くための乾燥したココヤシの葉で作ったマット

n. local torch, made from coconut fronds, part of local dancing skirt made from coconut leaves

名乾いたココヤシの複葉（kaulama）を束ねてつくるたいまつ，伝統舞踊のスカートに用いるココヤシの葉

豚の毛焼き用のたいまつにする．かつてはトビウオ漁の際のたいまつにも用いた．

puipuiafā volume_up

n. windbreak, fence made from coconut fronds in preparation for strong wind

名強風に備えてココヤシの葉でつくる防風フェンス

puipui (protect) + afā (strong wind). See also: āmatagi.

puipui（守る）+ afā（強風）． [参] āmatagi.

n. windbreak, fence made from coconut fronds in preparation for strong wind

名強風に備えてココヤシの葉でつくる防風フェンス

ā (fence) + matagi (wind). See also: puipuiafā.

ā（フェンス）+ matagi（風）． [参] puipuiafā.

n. midrib of coconut with leaves stripped off

名葉を取り除いたココヤシの複葉の軸

Used as flooring material

床材として用いる．

kaulama volume_up / kumaga volume_up / launiu pakupaku volume_up

n. dried coconut leavesdried coconut leaves that are tied together to form a torch (used to burn hair off pigs)

名乾燥した茶色のココヤシの葉

伝統舞踊のスカート（titi）やたいまつ（lama）をつくるのに用いる．

n. small windmill (toy) made from coconut leaves

名ココヤシの葉で作った玩具の風車

ココヤシの小葉に中肋kautuāniuを刺してつくる

fakakaleke volume_up

名ココナツをひっかけて取るためにココヤシの葉状体の中心を割いて先端で結んで輪にしたもの

ナヌメア島で用いられる語

名ココヤシの苞（taume）の先端を切り落としてヤシ汁（kaleve）をとる際に導線として用いるココヤシの小葉

n. the coconut tree tied with a coconut leaf indicating that no one is allowed to climb and collect the fruits or cut leaves from it (Falefou 2017)

名切りとった葉身を巻きつけたココヤシの幹，また幹に巻き付けた葉身

一家の重要なココヤシに切りとった葉身を巻き付け，登ったり実を採ったりすることを禁じる目印にする．（敷地の境界線を示す場合や，単に装飾の場合もある）

Te Tikisionale o te Gana Tuvalu mo Faifaiga mo Iloga Fakatuvalu