• home
  • Category Search - A Dictionary of the Tuvaluan Language & Culture
Fishing, Hunting
40 Entries
Tuvaluan
日本語/English
Notes
pulopulou volume_up
n. a smaller net for catching wild birds (Koch 1961)
野鳥を獲るための小さめの網
See also: pūlou1, kaupulou.
pūlou1
n. a smaller net for catching wild birds (Koch 1961)
野鳥を獲るための小さめの網
See also: pulopulou, kaupulou.
kaupulouより柄が短い.網の部分はココナツの繊維を縒ったもの(kolokolo)でつくる.[参] pulopulou, kaupulou.
n. a larger net for catching wild birds (Koch 1961)
野鳥を獲るための大きめの網
網の部分はココナツの繊維を縒ったもの(kolokolo)でつくる.
n. a torch made by tying together two or three dry, brown coconut fronds
乾燥した茶色いココヤシの葉を2~3本束ねて作るたいまつ
Used as a torch for night fishing, particularly for catching flying fish. It is also used to singe the hair from a pig after it has been slaughtered for food. In the cultivation of pulaka, 'lama are arranged in a circle around the plant once it has grown to a certain size and secured in place with four to six stakes, with compost placed inside the enclosure. As the plant grows, additional lama may be stacked on top to form a cylindrical enclosure. See also: 'lama.
夜間の漁,とくにトビウオ漁でたいまつとして用いる.また,食用にする豚を屠殺した後,体表の毛を焼き払う際にも用いる.プラカ芋の栽培では,ある程度成長した株の周囲に円形に置き,4~6本ほどの杭で固定し,その内側に堆肥を入れる.株の成長に応じてさらに lama を積み重ね,円柱状の囲いを作ることもある.[参] 'lama.
tio
v. 1. stare
1. じっと見る,凝視する
v. 2. weave a fishing net
2. 漁網を編む
faikupega
v. do net fishing
網漁をする
fai (do) + kupega (net fishing). See also: kupega.
fai(行う)+ kupega(網漁). [参] kupega.
motou
n. fishing net floats, buoy
漁網用フロート,ブイ
fakatonu2
v. aim
狙う
Au ko fakatonu taku tao ki te puaka. I aimed my spear at the pig.
Au ko fakatonu taku tao ki te puaka. 私は槍で豚を狙った.
'lama
v. catch flying fish at night using a traditional torch
たいまつを用いて夜間にトビウオを捕る
A traditional method of flying-fish fishing in which people go by canoe beyond the reef and use a lama (a torch made of bundled dry, brown coconut fronds). See also: lama.
カヌーで礁の外に出て,lama(乾燥したココヤシの葉を束ねたたいまつ)を用いて行う伝統的なトビウオ漁.[参] lama.
mauifa
n. a firebrand used to light torches when fishing for flying fish
トビウオ漁でたいまつに火をつけるための火種
Made by splitting and bundling coconut spathes (taume) and tying the bundle with thin strips of pandanus leaf (laufala). Koch (1961) also describes a method in which the bundle is wrapped with kaka. Once lit at the end, it continues to smoulder for a long time and is used to light lama during night fishing for flying fish.
ココヤシの苞(taume)を裂いて束ね,パンダナスの葉(laufala)を細く裂いたもので縛って作る.Koch(1961)には,束の周囲をkakaで包む製法も記録されている.先端に火をつけると長時間くすぶり続け,夜間のトビウオ漁で lama に火をつけるために用いる.
CC-BY-NC
A Dictionary of the Tuvaluan Language & Culture
keyboard_arrow_up