• home
  • 語彙集 - ツバル言語文化辞典
ココヤシ > 加工した樹・葉
20 Entries
ツバル語
日本語/English
解説・例文
kaulama volume_up / kumaga volume_up / launiu pakupaku volume_up
名 乾燥した茶色のココヤシの葉
n. dried coconut leavesdried coconut leaves that are tied together to form a torch (used to burn hair off pigs)
伝統舞踊のスカート（titi）やたいまつ（lama）をつくるのに用いる．
lama volume_up
名 乾いたココヤシの複葉（kaulama）を束ねてつくるたいまつ，伝統舞踊のスカートに用いるココヤシの葉
n. local torch, made from coconut fronds, part of local dancing skirt made from coconut leaves
豚の毛焼き用のたいまつにする．かつてはトビウオ漁の際のたいまつにも用いた．
potuniu volume_up
名 発芽したココナツutanuを集めて置いておく場所を囲むための囲い．
potu1（部屋）+ niu（ココナツ）．ココヤシの幹を適当な長さに切って四角く囲む．
puipui afā volume_up
名 cf. āmatagi
tapui volume_up / niu tapu volume_up
名 切りとった葉身を巻きつけたココヤシの幹，また幹に巻き付けた葉身
n. the coconut tree tied with a coconut leaf indicating that no one is allowed to climb and collect the fruits or cut leaves from it (Falefou 2017)
一家の重要なココヤシに切りとった葉身を巻き付け，登ったり実を採ったりすることを禁じる目印にする．（敷地の境界線を示す場合や，単に装飾の場合もある）
tāteke volume_up / leka volume_up
名 ココヤシの木の幹に切り込みを入れてつくる足場
n. footholds, steps cut into the trunk of the coconut tree.
lekaは北部方言
titi volume_up
名 茶色く乾燥したココナツの葉で作った伝統舞踊の衣装のスカート
n. local dancing skirt made from brown coconut leaves
一般的にスカートのことを指すこともある．[参] titi fakamanumanu.
ili volume_up
名 若いココヤシの葉で編んだ団扇（うちわ）
n. fan made of young coconut frond
māmata volume_up
名 ココヤシの苞（taume）の先端を切り落としてヤシ汁（kaleve）をとる際に導線として用いるココヤシの小葉
ato
名 茶色いココヤシの葉で編んだ持ち手付きの籠
n. basket weaved with brown coconut leaves
緑の葉で編むpekaより耐久性があり，長期的に使用する．
CC-BY-NC
ツバル言語文化辞典
keyboard_arrow_up