語彙集 - ツバル言語文化辞典

pelupelu² volume_up

名熟した茶色いココナツの外果皮・中果皮

n. part of a coconut husk

主に燃料として使うために乾燥させたものをいう．湿ったものはpulu/gapulu．

pulu volume_up / gāpulu volume_up

名茶色いココナツの外果皮（pelupelu）のなかのまだ湿っている繊維

n. brown coconut fibre that are still wet

乾燥させたものはpelupelu．

agati volume_up / gāti volume_up / kanofi volume_up

名飲用ココナツの中の柔らかくゼリー状の胚乳

n. Soft meat inside the drinking coconut

蒟蒻やゼリーのような歯ごたえで，ほんのり甘い．そのまま食べたり，料理に利用したりする．ニウタオ島ではkanofi，北部ではgātiともいう．

niu hihi

名 1. [北] ココナツの果肉

n. 1. [N] coconut flesh

名 2. [北] 妊娠中の女性に、栄養補給のためにココナツと魚を提供するナヌメア島の伝統的習慣

n. 2. [N] Nanumea's traditional custom of providing coconuts and fish to pregnant women to ensure they receive adequate nutrition

妊娠７ヶ月の頃に始まる習慣で，家族は赤ちゃんに十分な栄養を共有できるよう、妊婦には栄養価の高い食事が用意される．伝統的慣習としては，ココナツの果肉と魚，２つの飲用ココナツ（teaoa pī）が与えられる．

Beginning in the seventh month of pregnancy, the mother is provided with a nutritious meal by her family so that they can share in providing adequate nutrition for her baby. Traditionally, the mother is given coconut flesh, fish, and two drinking coconuts (teaoa pī).

feitūniu volume_up

名半分に割ったココナツの胚乳付きの内果皮

n. coconut shell cut in half