全見出し語一覧
3915 Entries
A
ツバル語
日本語
名
豚小屋
冠
その，あの，例の（定冠詞），人名・人称代名詞の標識
名
フェンス
前
～の（所属）
疑
何，どんなもの
間
はい
名
強風，暴風，嵐；西風
名
半分
数
1000，1000の
動
ココヤシの葉を手入れする，葉を間引く
疑
[北] いつ？（未来）
名
1. 火
名
2. ライター；マッチ
名
午後（13時～18時頃まで）
名
毎晩
副
今日の夕方，今晩
名
小包
名
霧，霧雨
名
[北] 湯気；霧．
動
追う
名
湯気；霧
名
親指と人差し指を広げたときの幅，咫（あた）
名
行動，振る舞い
名
親指と小指を広げたときの幅
数
10000個の（ココナツ）
名
幽霊，霊
名
習慣、慣習
名
1. 罪，犯罪
動
2. 罪を犯す；不適切な振る舞いをする
名
飲用ココナツの中の柔らかくゼリー状の胚乳
動
（風が）吹く
名
[北] 大型のギンガメアジ
名
[北] 大型のロウニンアジ
動
[北] 訪問する，訪れる
動
[北] 訪問する，訪れる
名
島ごとの集会所
名
[北] ロバ
名
[北] 木曜日
名
[北] 月曜日
名
[北] 金曜日
名
[北] 火曜日
名
[北] 土曜日
名
[北] 日曜日
名
[北] 日曜日
名
[北] 水曜日
動
1.[北]（水などを）汲む，掬う
動
2.[北]（船から）水をかい出す
名
3. [北] カヌーに入った水をかい出すための道具
名
権利；資格
動
権利を主張する
副
[北] とても，本当に，まさに
名
1. 氷
名
2. 冷蔵庫，冷凍庫
名
アイスクリーム
名
精霊，魂
副
1. 上の方へ
副
2. ～してください．（丁寧さマーカー）
状
他の
名
根
動
（足の裏で）蹴る・押す
動
要求する，懇願する；物乞いをする
名
乞食，物乞い
名
オシロイバナ科 ブーゲンビリア属ブーゲンビリア
名
オシロイバナ科 ブーゲンビリア属ブーゲンビリア
名
暗礁，サンゴ礁
名
銀行口座
副
[北] 1. 上の方へ
副
[北] 2. ～してください．（丁寧さマーカー）
状
[北] 他の
接
しかし，しかしながら
動
1. 教える，指導する
動
2. 学ぶ
名
教育，指導，レッスン
名
学校
名
セカンダリースクール
名
大学
名
親友，きわめて親しい仲
代
私の（＋Aタイプ複数名詞）
動
集める，積み上げる
名
煙突
動
目覚める，起きる
動
[北] 目覚める，起きる
動
起きる，起きている
名
1. 道，道路
名
2. 方法，手段
動
取り囲む、包囲する
名
包囲，囲い込むこと
副
1. [北] 今日
副
2. [北] 今；今すぐ
動
[北] 掻く
名
1. [北] 道，道路
前
2. [北] 手段
前
3. [北] ～によって，～を通じて
名
[北] 入口
名
出口
名
ココヤシの種類のひとつ
動
舐める；舐めてきれいにする
動
舐める；舐めてきれいにする
名
舌
名
トゲダルマガレイ，ダルマガレイ科ホシダルマガレイ属
名
首長；神
名
1. 前（↔後ろ）
名
2. ナイフの刃の側
動
（パドルでカヌーを）漕ぐ
動
（パドルでカヌーを）漕ぐ
名
タイワンウオクサギ，シソ科ハマクサギ属
名
1. 愛，愛情
動
2. 愛する；同情する
表
愛を込めて．
名
手のひら
名
足の指の裏側
名
足の裏
名
キツネブダイの雌・若魚，ブダイ科キツネブダイ属
名
枕
名
ハンモック
動
尊重する，敬意を払う，権威を認める
名
強風に備えてココヤシの葉でつくる防風フェンス
名
アメリカ
動
招待する，誘う
名
陸軍，軍隊
動
行動する，振る舞う
名
振る舞い，行動，癖
名
縄紐（kolokolo，kafa，kinalolo）を縒るために適当な長さに編まれたココナツの繊維
動
肩に担ぐ；担いで運ぶ
名
肩に担ぐ荷物；重荷
代
彼（女）の；それの（＋Aタイプ複数名詞）
名
洞穴，洞窟
疑
いつ？（過去）
名
昨日
名
一昨日
名
1. ツバル固有の伝統的な球技
2. 同名の球技で用いるパンダナスの葉で作った直径12センチ前後のボール
名
毛虫，いも虫
名
腐ったココナツ，傷んだココナッツ
間
はい
間
はい．そうです．
名
計画，たくらみ，手段
名
合計，合計額
動
含む
名
使い道，利用価値，利益
動
徹夜する，一晩中起きている
名
8月
動
投げる，投げつける；投げ捨てる
動
持ち上げる，両手に抱えて運ぶ
動
持ち上げる，両手に抱えて運ぶ
名
4月
名
ゴマニザ，ニザダイ科クロハギ属
動
（水を）撒く
名
（水を）撒くこと
状
1. 優雅な，上品な
状
2. 得意な，上手な
動
沈む
名
大型のギンガメアジ
名
大型のロウニンアジ
動
明らかにする，暴く，晒す
動
訪問する，訪れる
動
訪問する，訪れる
名
ロバ
名
日
名
木曜日
名
記念日
名
誕生日
名
祝日，祭日
名
月曜日
名
毎日
名
過去，過ぎ去った日
名
金曜日
名
火曜日
名
将来
名
休日
名
昔
名
母の日
名
父の日
名
雨季
名
土曜日
名
日曜日
名
毎日
名
日曜日
名
昔，大昔
名
水曜日
動
1 （水などを）汲む，掬う
動
2.（船から）水をかい出す
名
3. カヌーに入った水をかい出すための道具
名
霧
名
水を汲む行為
名
1. 写真
名
2. 絵，絵画
名
影
名
イケカツオ，アジ科イケカツオ属
動
気にかける，気になる
状
1. 賢い，知的な
名
2. 知能，賢さ；技術
名
肝臓
名
1. 空間，スペース；空気
状
2. まばらな，空（から）の，整頓された
状
空（から）の
名
1. 茶色いココヤシの葉で編んだ持ち手付きの籠
名
2. カバン，バッグ
動
パンダナスの葉で屋根を葺く
名
カツオ，サバ科カツオ属
副
（話し手・主題）から遠ざかって
名
島の集合，群島
名
神
名
[北] 祠に保管された重要な先祖の頭蓋骨
名
島嶼群，群島，諸島
名
[北] 意見，見解
名
クサヤモロ，アジ科ムロアジ属
表
元気です．
代
私
代
あなたの（＋Aタイプ複数名詞）
間
[北] いいえ
名
1. 道，道路
名
2. 方法，手段
名
入口
名
出口
名
[北] 煙
名
膿(うみ)
名
オークランド市
名
金（ゴールド）
動
持ってくる
名
持ってくること
名
煙
名
オーストラリア
動
煙る
状
煙い
名
アオイ科フヨウ属ブッソウゲ．ハイビスカス．
状
礼儀正しい，丁寧な
名
礼儀，敬意
動
礼儀を払う，敬意を表する
名
航水路
名
サバヒー，サバヒー科サバヒー属
名
妻
名
夫
名
配偶者; 妻; 夫
動
結婚する
名
結婚
動
中に入れる
動
上にあげる；上がる，上がってくる
動
[北] 上にあげる；上がる，上がってくる
名
1. 空き；機会，チャンス
状
2. 空いている，空きがある
名
1. 空間，スペース
名
2. 機会；（職やポジションなどの）空き
動
与える，あげる
動
送る；移動する；渡す；譲る；もらう
動
訴える，訴訟する
名
メッセンジャー，使い
E
ツバル語
日本語
間
[北] はい
表
元気ですか？
表
一日どんな日だった？
表
どういたしまして．
（進行）今まさに行われている動作や状態を表す動詞マーカー．
間
おい（呼びかけ）！
名
空気
名
空軍
名
イギリス
接
それについて…，その中で…，そしてそれは…
副
本当に，とても，まさに
名
信徒
名
ツバル・キリスト教会
名
象
動
臭い匂いがする，臭い
名
目が細かい小さめのござ
動
1. 飛ぶ
動
2. 跳ねる，ジャンプする
動
1. 飛び回る
動
2. （繰り返し）跳ねる・ジャンプする
名
赤色のカンモンハタ（gatala）
F
ツバル語
日本語
数
4，4つの，4羽の（鳥）
数
4000，4000の
副
いつも，常に
動
おんぶする；背負って運ぶ
名
おんぶすること；背負って運ぶこと
名
地図
名
1. ヒトデ
名
2. 貝殻で星をかたどった首飾りなどの民芸品
名
薪、燃料
名
女，女性，雌
名
外，外側，海外
数
4つの（ココナツ，石，岩），4匹の（竿で釣る魚，網ですくう魚）
動
1.（家畜やペットに）餌をやる，養う，食べさせる
名
2. 食事の準備
数
4着・枚（衣服，布）
数
4つ（プラカ・タロ），4匹（小さな魚）
名
バラフエダイ，フエダイ科フエダイ属
数
40個の（ココナツ）
数
400個の（ココナツ）
数
4枚（ござ）
名
1. 空のココナツの内果皮
名
2. 頭蓋骨
名
瓶，ボトル
名
[北] シャコガイ，ザルガイ科シャコガイ亜科
動
罪を犯す
名
イバラエイ，アカエイ科イバラエイ属
名
マダラトビエイ，マダラトビエイ科マダラトビエイ属
動
行なう，～をする；成し遂げる
動
言う，伝える
名
脳
名
先生
動
冗談を言う
名
行動，行為
動
冗談を言う，笑わせる
動
冗談を言う，笑わせる
名
農家；庭師
名
牧師
動
こっそり伝える
名
活動，行動
名
（キリスト教以外の）儀式
名
恋人，愛人，異性の友人
名
（キリスト教の）儀式
動
仕事をする，仕事を実行する
名
活動，イベント，出来事
名
諺（ことわざ），格言，表現
状
1. 難しい；複雑な；厳しい
状
2. 珍しい
状
3. ～し難い，決して～しない
状
1. 簡単な；単純な
状
2. 便利な，手ごろな
状
3. 楽な，快適な
動
釣りをする，釣りに行く
動
釣りをする，釣りに行く
動
網漁をする
名
笛；フルート
名
兆候，印，賞，メダル
動
旅をする，旅行する
動
1. 正しいことをする
副
2. 正しく，きちんと
名
薬草
動
（飲み物を）飲ませる
動
話す
名
談話；会話；演説
動
語る，話をする
動
待つ
動
妊娠する，身籠っている
状
妊娠している，身籠っている
名
妊娠，妊娠期
動
読む
動
作る，建てる
動
苦情を言う
名
苦情
動
騙す，欺く
状
ずるい，ずる賢い
動
1. 釣りをする
名
2. 能力；功績
名
昼下がりから夕方までの時間帯
名
5月
動
教える，鍛える
名
教えること；例，教訓
動
大事にする
動
愛撫する
名
祝い事のために島の集会所（ahiga/maneapa）で催される宴会．
動
[北] 見せる；示す；表す
名
天井
動
1. 敬意を表する
名
2. 挨拶；表敬挨拶
状
哀れな，気の毒な；残念な
状
1. 哀れな，気の毒な，悲しい
状
2. 親切な，愛情深い
動
使う；借りる
動
見せる；示す；表す
名
見せること，示すこと；ショー
名
右
状
奇妙な，変わった，異質の；他の
動
敬意を表する，敬意を払う
動
用心する
状
用心深い；注意深い
状
[北] 醜い；不快な
動
向かい合う，向き合わせる
動
1. 感謝する
名
2. 感謝，謝意
表
ありがとう．
動
会う；合う，適合させる
動
楽しませる，喜ばせる，幸せにする
名
楽しませる行為，エンターテインメント，お祝い
名
疲れさせる行為
動
否定する
動
苛立たせる；疲れさせる；飽きさせる
動
苛立たせる；疲れさせる；飽きさせる
名
苛立たせる行為，疲れさせること
動
小さくする；減らす
名
小さくすること，減らすこと
動
満たす，いっぱいにする
動
新しくする，リニューアルする；更新する
状
醜い；不快な
動
生み出す、引き起こす
名
ニキビ，吹き出物
状
偶発的な、予期せぬ
動
飾る，美しくする，見栄えをよくする
名
装飾，飾ること
動
消す，消し去る，移動する
名
姿を消す行為，消え失せること
動
1. 作動させる，動かす
動
2. 計算する
動
3. 雇用する
名
すべての人が自由に利用できる制限のない土地，共同土地保有制度
動
動かす，移動する
動
終わりにする，やめる
名
終えること，終わり
名
kolokoloなどの縄紐を取り出しやすいように束ねたもの
動
1. [北] 2個の熟したココナツを，中果皮から引き出した繊維で結び合わせること
2. [北] そのように結び合わせた一対のココナツ
動
1. [北] 放す，自由にする
動
2. [北] 救う，救済する
状
[北] 危険な，危ない
動
[北] 避ける，回避する
動
[北] 濡らす；水をやる
名
[北] 水をやること
動
[北] 濡らす；水をやる
名
[北] 水をやること
動
1. [北] 結びつける，繋げる
動
2. [北] 続く；続ける
名
[北] 繋げること，結ぶこと
動
[北] 結びつける，繋げる
名
[北] 結びつけること，繋げること
動
順番に並べる，揃える，整える
名
[北] 順番，順序
動
[北] 多くのことを整理する，順番に並べる，順序立てて行う．
動
[北] 馬鹿のように振る舞う，愚かな振る舞いをする
名
村；町
名
警察署
動
結論付ける，決定する，決断する
副
ついに，とうとう
名
結論，決定
動
知らせる，警告する
名
[北] 病院
名
病院
動
結婚する，結婚式を挙げる
名
結婚式
動
侮辱する
動
いじめる，悩ませる，苛つかせる
動
火をつける；燃やす；焚く
動
研ぐ，尖らせる
名
ココナツをひっかけて取るためにココヤシの葉状体の中心を割いて先端で結んで輪にしたもの
動
区別する，異なものにする，相違を生じる
動
我慢する，耐える，辛抱する
動
天日干しする，日に晒す，干す
動
並べる
動
1. 裏切る
動
2. 飼いならす
動
十分な状態にする，完成させる
名
十分な状態にすること，完成させること
動
邪魔する，妨げる
動
くっつける，つなぐ
名
問題，困難，事故
状
1. 忙しい
名
2. 冠婚葬祭
動
１．正す，きちんとする
動
２．治療する，治す
副
正確に，正しく，きちんと，行儀よく
名
発音
動
保存する，取っておく
動
断食する，食べずに過ごす
名
断食すること，食べずにいること
動
長くする，伸ばす，延ばす
名
長くすること，延長
動
長くする，伸ばす，延ばす
名
長くすること，延長
動
よく聞く；従う
動
よく聞く；従う
動
1. ココナツクリームで和える
名
2. ココナツクリームで和えた食べ物
動
1. 疑う
動
2. 躊躇する；ためらう；決めかねる
名
バナナと小麦粉を混ぜて作る家庭料理
副
二度，二回，二倍
動
二倍にする
動
きれいにする；洗浄する，浄化する，濾過する
動
恥をかかせる
動
粉々に割る；壊す
動
1. 慰める，安心させる
動
2. 温める
名
きれいにすること，浄化
動
1. [北] 悪口を言う
動
2. [北] 壊す；破滅させる；だめにする
動
差別化する，印をつける
動
1. 説明する
動
2. 紹介する
動
研ぐ，尖らせる
動
1. 固くする，強くする，凍らせる
動
2. 決意を固める
動
急ぐ
動
1. 粉々に砕く
動
2. 崩壊する，砕ける
名
破壊，粉砕
動
低くする，下げる；（品位や質を）下げる
名
窓
動
説明する
動
満足させる
名
満足
動
こぼす，あふれさせる
名
こぼすこと，あふれさせる行為
動
こぼす，あふれさせる
動
粉々に砕く；崩壊させる
名
破壊；粉砕；崩壊
動
乾かす
動
祝う；祝辞を述べる
名
お祝いの言葉；祝辞
動
休ませる, 休む
動
元気づける，強化する
名
強化，元気づけること，動機付け
名
1. 傘；日傘
動
2. 日差しを遮る
動
1. 柔らかくする，穏やかにする
動
2. 耕す
動
栄光を与える，名声を与える
名
1. 耕作
名
2. 柔らかくすること；穏やかになること
名
栄光、名誉を与えること
動
粉々に砕く；崩壊させる
名
破壊；粉砕；崩壊
動
抑える，抑制する
動
記念する，記念を祝う
動
思い出させる
名
追悼式，記念式，記念日
動
1. 幸運を祈る
表
2. おめでとう！
名
祝福，幸運，結婚式のための教会の儀式
動
壊す，破壊する
名
破壊，壊す行為
動
壊す，破壊する
動
曲げる
状
信頼できる，正直な
動
集める；集まる，集合する
動
粉々に割る；壊す
動
思い出させる
動
1. 悪口を言う
動
2. 壊す；破滅させる；だめにする
動
動かす，移動させる
動
判断する，判決を下す
名
判決，裁判
動
研ぐ，尖らせる
動
食べ物を餌にする何かをさせる，人に何かをさせるために食べ物を与えて誘う
動
1. 怖がらせる，心配させる
状
2. 危険な，危ない，恐ろしい
名
危険，怖がらせる行為
動
1. 怖がらせる，心配させる
状
2. 危険な，危ない，恐ろしい
名
危険，怖がらせる行為
動
説明する
名
説明，報告
動
詳細に説明する
名
詳細な説明，報告
動
1. 誇りをもつ
動
2. 自慢する
動
1. 自殺する
動
2. 麻痺させる
名
3. 自殺
動
[北] 区別する，見分ける，識別する
動
しっかり取り付ける；締め付ける
動
記録する，メモに残す
動
提供する，供給する
状
傲慢な；生意気な
名
しっかり取り付けること
名
左，左側
動
（人を）蔑む；（人の）地位を下げる
動
確立する，固くする
動
別れる，分ける，見送る，去る，出発する
名
別れ，分割，出発
名
バラフエダイ，フエダイ科フエダイ属
動
（プレゼントとして）贈る；寄付する；貢献する
動
望む，期待する
名
希望，目標
動
凍らせる，冷やす
表
「お願いします」「すみませんが」
動
優先する，第一に考える
副
あとで
動
減らす
名
減らすこと，減少
動
頼る，信頼する，信用する
動
あやす，泣き止ませる
動
混乱させる，困惑させる
動
[北] 誘惑する，そそのかす
動
伝える
動
（電気を）つける；電源を入れる；始動させる；生き返らせる；活性化する
名
救世主
動
育てる
動
追加する、増やす
動
誘惑する，そそのかす
動
終える，完成する
名
終わり，終了；完成
名
苗字
名
茹でたプラカ芋をkaleve 'kula，loloと混ぜて作る料理
動
爆弾を爆発させる
動
（物語などを）伝える，知らせる
名
[北] 1. ハサミ
動
[北] 2. 髪の毛を切る
動
怪我をさせる，傷つける，怪我をする要因となる
動
やけどを負わす；焼く
動
倒す，切り倒す
動
1. 除名する；除外する
動
2. 左遷する；更迭する
名
1. 除名
2. 左遷
名
欧米人（主に白人）のやり方，生活様式，文化，ことば
動
傾ける，寄りかける，寄りかかる
動
触れる，触る
動
均等にする，等しくする；比較する，比べる
動
真似る；比べる
動
大切にする，かわいがる；甘やかす
動
ナイフでpīに丸く飲み口を開ける
動
満たす，いっぱいにする
動
添付する，付ける；結ぶ；つなぐ
名
くっ付けること
動
曲げる
動
驚かす
動
凍らせる
動
集める；集まる，集合する
名
集会，集まり；協会；社会
動
穴を開ける
動
突き刺す，貫通する，穴を開ける
動
宣伝する，アナウンスする
名
アナウンス，お知らせ
副
突然，予期せず
動
沸騰させる，（湯を）沸かす
動
1. 積み重ねる
動
2. 溜める，蓄積する
名
積み重ね，集めること，コレクション，蓄積
動
1. 積み重ねる，収集する，積み重なる
動
2. 積み重なる，溜まる
名
積み重ね，集めること，コレクション，蓄積
動
見せる，出現させる
名
出現，見せること
名
何度も見せる行為
名
発芽したココナツ(utanu)で作るローカルフード
名
すりおろしたココナツと砕いたビスケットに砂糖を加えてミルクで混ぜた食べ物
動
罰する，罰金を科す
名
罰，罰金
動
知らせる，宣伝する；放送する
名
放送，報道
動
1. 2個の熟したココナツを，中果皮から引き出した繊維で結び合わせること
名
2. そのように結び合わせた一対のココナツ
動
1. 放す，自由にする
動
2. 救う，救済する
動
1. 解放する；自由にする
動
2. 許す，許可する
名
許可；自由
状
暴力的な，残酷な
状
暴力的な，残酷な
動
迫害する，侮辱する，ひどい扱いをする
名
迫害，侮辱，ひどい扱い
名
伝統歌舞の一種
動
混乱させる，困惑させる
動
避ける，回避する
動
指摘する；明示する；暗示する
動
濡らす；水をやる
名
水をやること
動
濡らす；水をやる
名
水をやること
動
1. 結びつける，繋げる
動
2. 続く；続ける
名
繋げること，結ぶこと
動
結びつける，繋げる
名
結びつけること，繋げること
動
順番に並べる，揃える，整える
名
順番，順序
状
連続的な，要所ごとの
動
多くのことを整理する，順番に並べる，順序立てて行う．
動
気が狂う，狂ったように振る舞う
名
四角
動
退ける，道を譲る，脇に寄せる
動
1. 要求する，リクエストする
動
2. （管楽器を）吹く，演奏する
動
1. 要求する，リクエストする
動
2. （管楽器を）吹く，演奏する
名
小麦粉とココナツで作るローカルフード
動
1. [北] 団結する；参加する，出席する
副
2. [北] 一度，一回
動
1. [北] 団結する
動
2. [北] 定期的に会う
名
同性のいとこ
動
転がす；回す
動
転がす；回す
状
1. 気分を害するような，忌々しい，下品な
動
2. （人の）気分を害する，胸を悪くさせる
動
転がす；回す
動
転がす；回す
動
（人や物を）横たえる，横にする
動
リードする，道を示す，ガイドする
動
延期する，遅れる
動
待つ
名
挨拶
名
甥；姪
名
姪
名
甥
動
怠る，怠ける
動
取り囲む，輪になる
動
（体調を）回復させる，（症状を）軽減させる
動
1. 神聖化する，清める
動
2. 禁じる，禁止する
名
（病気からの）回復，（症状の）軽減
名
1. 神聖化，清める行為
名
2. 禁止，禁じる行為
動
1. 団結する；参加する，出席する
副
2. 一度，一回
動
1. 団結する
動
2. 定期的に会う
動
[北] 半分だけ注ぐ
動
売る
名
1. 意見，見解
動
2. 意見を持つ；～と考えている
動
試す，試着する
名
夫婦間の事柄
動
嘲笑する，あざける；軽蔑する
名
嘲笑，あざけり；軽蔑
動
競争する，競う
動
[北] 一緒に食べる
名
魔術，占術
動
成し遂げる；実現させる
名
満足；達成；成就
動
1. 推定する，概算する，平均する
動
2. 計画する
副
3. およそ，約～，ざっと
動
追放する
動
追放する
動
運転する；乗る；操作する；動かす
名
メガネモチノウオ，ベラ科モチノウオ属
動
落とす，濾過する
動
残しておく，取っておく
名
取っておくこと
動
謝る，謝罪する
名
謝罪
動
短くする，短縮する
動
別れる，さようならを言う
動
騙す，欺く
名
騙すこと，詐欺
動
準備する
動
あれこれ準備をする
副
三度，三回
動
紹介する；導入する
名
導入，序文，紹介
動
命令する，指図する
動
狙う
名
指示，命令，指示を出すこと
動
1. 止める（とめる）
動
2. 立てる，立たせる，起こす，上げる
名
異性のいとこ
動
遅れる，遅くなる
動
遅れる，遅くなる
名
[北] 住所
名
住所
名
一か所に積まれたココナツ
動
保持する；保護する
動
1. 始める，起因する，原因となる
動
2. 集める
動
比較する，比べる
名
比較；イメージ；例
名
昼間
動
建設する、建てる
名
建設，建築，架設
fakatuvalu / faka-Tuvalu
名
ツバル人の伝統的仕方，ツバルの生活様式，ツバル語，ツバル人らしさ
名
1. 基礎，基盤，基本
名
2. 憲法
動
分類する，カテゴリーに分ける
動
急ぐ
動
温める，熱する，加熱する；再加熱する
動
温める，熱する，加熱する；再加熱する
動
発酵させる
動
我慢する，耐える，辛抱する
名
食用のパンダナスの総称
名
食用のパンダナスの一種
名
食用のために植えられたパンダナスの一種
名
パンダナスの一種
名
果実をつけない野生のパンダナス
名
パンダナス，タコノキ科タコノキ属の常緑高木
名
目の細かいござ
動
揚げる，フライにする
名
フライパン
名
小麦粉；パン
名
家
名
工場
名
トイレ
名
裁判所
名
レストラン
名
[北] 浴室，風呂場，バスルーム
名
浴室，風呂場，シャワールーム
名
郵便局
名
ホテル，宿泊施設
名
映画館，劇場
名
[北] 図書館
名
図書館
名
テント
名
年長者による島会議
名
台所，キッチン
名
近所，隣家
名
2023年にツバル－オーストラリア間で調印されたツバル人の移住に関する条約
名
刑務所，拘置所
名
教会
名
教会
名
台所，かまどがある場所
名
ココナツミルクにブレッドフルーツやバナナなどを和えて作る伝統料理
名
パンノキの実をココナツクリームで和えた食べ物
名
病気；疫病；感染症
数
4000の（ココナツ）
名
窓
名
1. 傘；日傘
動
2. 日差しを遮る
動
判断する，判決を下す
名
判事
名
判決，裁判
名
恋人，愛人，異性の友人
名
1. 銃；ライフル
動
2. （銃で）撃つ
動
降りる，下る，下方へ向かう
動
登る，上がる；起き上がる；増える
[北] 登る，上がる；起き上がる；増える
動
向こうに行く
動
1. 産む
動
2. 生まれる
名
誕生
動
行く
動
立ち去る，逃げ去る
動
下る，降りる
動
入る，入っていく
動
上がる，登る
動
出る，出ていく
動
回復する，よくなる
状
悲しい；落胆した
名
悲しみ；落胆
名
葬儀，葬式
名
悲しむこと，落ち込むこと；不幸
動
行く，行ったり来たりする，うろつく
名
許可を求める
名
胎盤
名
釘
名
中に入れる
動
ひったくる，力ずくで取る
名
ノート，メモ帳
動
ひったくる，強盗する
動
加える，追加する
名
追加，加えること，足すこと
名
異教徒，異端
数
40，40の
数
400，400の
名
シャコガイ，ザルガイ科シャコガイ亜科
名
棚
名
四角
名
祭壇
名
胸
名
肖像，画像
名
ココヤシの幹の先端に生える白い芽
名
諺（ことわざ），格言，表現
名
ファーテレ
動
折る
動
粉々に折る・壊す
名
折ること，折る行為
名
手首
名
足首，くるぶし
名
雷，稲妻
副
ちょうど，たった～，ほんの
名
庭；畑
名
石炭，残り火
名
岩；大きな石
名
心臓；心
名
石
動
文句，悪口，感想を言う
名
足首，脛（すね）
名
[北] 頭に乗せる花輪
動
1. [北] 嫌う，憎む
動
2. [北] 縛る，結ぶ
動
中に入れる，預ける，預け入れる
名
中に入れること，預け入れること
疑
どこ？；どれ？
動
1. 向き合う，対峙する
動
2. 賛成する
名
契約、約束、合意
動
1. [北] 尋ねる，質問する
名
2. [北] 質問
名
側，側面
名
片方
名
発芽したココナッツ（utanu）を半分に割り，中にできたスポンジ状の果肉を取り出した後に残る殻の部分
名
発芽したココナツを半分に割ったもの
名
四角
名
五角形
名
半分に割ったココナツの胚乳付きの内果皮
名
六角形
名
三角
名
八角形
状
野生の，獰猛な
名
メッセージ，伝言
名
タコ
名
すりおろしたプラカ芋にロロ（ココナツクリーム）を混ぜたローカルフード
名
すり潰したutanuを小麦粉，kaleve 'kulaと混ぜて作る家庭料理
動
[北] 会う
名
友達，恋人，愛人
名
フィカス・アスペラ，クワ科イチジク属の植物
名
尻尾
名
島；国；郷土；生まれ故郷
名
離島
名
外国
名
故郷
動
１．ぶつける，衝突する
動
２．（格闘技などで）対戦する；決闘する
名
2月
動
1. 尋ねる，質問する
名
2. 質問
動
1. 助ける；手伝う
名
2. 助け，援助
動
交換する，入れ替える
名
交換，入れ替え
名
クスノキ科スナヅル属，スナヅル
名
ココヤシの葉身と葉柄の境目あたりの部位
名
テリハボク科テリハボク属の高木
動
1. 会う
動
2. 合う，フィットする
動
3. 同意する；調和する
表
じゃあね．またね．
動
膨らむ；腫れる
動
たたむ，折りたたむ
名
星
動
呪う
名
呪い
動
ほしいと思う，望む
疑
いくつの～（数）？，どのくらいの～（量）？
動
好む，気に入る；恋している，愛している
名
気に入っている，恋している状態
状
1. 嬉しい；幸せな
名
2. 嬉しさ；幸福
動
3. 楽しむ
名
幸福，喜び
動
喉が渇く
状
喉が渇いた
動
腹が減る；飢える
状
空腹の，お腹がすいた
状
傲慢な；生意気な
状
眠い
動
1. 挑戦する；喧嘩を売る
状
2. 生意気な；挑戦的な；傲慢な
動
絡まる，引っかかる
名
まつ毛
名
魚の鰓（えら）
名
平和，平穏
状
平和な，平穏な
動
選ぶ，選択する
名
敵
動
編む；（ひもを）縒る（よる）
動
選ぶ，選択する；決断する
名
鎖
名
選ぶこと，選択；決断
名
選択，選ぶこと
名
1. 糸
動
2. 縄紐を縒る
状
熱心な
動
[北] 喧嘩する；口論する
名
[北] 喧嘩；口論
動
1. 口笛を吹く
名
2. 口笛
動
口笛を吹く
名
口笛
状
疲れている，疲れ果てた
名
疲れること，重労働
名
フィジー
名
鉄，鋼鉄
数
7，7つの，7羽の（鳥）
数
7000，7000の
数
7つの（ココナツ，石，岩）七匹の（竿で釣る魚，網ですくう魚）
数
7着・枚（衣服，布）
数
7つ（プラカ・タロ），7匹（小さな魚）
数
70個の（ココナツ）
数
700個の（ココナツ）
数
7枚（ござ）
数
7000個の（ココナツ）
数
70，70の
数
700，700の
状
1. 疲れている，飽きた
動
2. 飽きる，疲れる
名
熱
名
カヌーを漕ぐためのパドル，櫂
名
1. 体，肉体，胴体
名
2. 木の幹
名
死体，死骸
名
フォーク
動
退く，撤退する
動
戻ってくる
副
また，再び，～もまた
名
1. 床
動
2.（ござを床に）敷く
動
アナウンスする，伝える
動
船で旅をする
動
剥く
動
剥く
名
見た目，外見；形
名
円，円形
状
小さな；若い；幼い
動
飲み込む，ゴクゴクと飲み込む
動
1. 修繕する，修復する
動
2. 会議を開催する
名
3. 修繕，修復
名
4. 会議，集まり
名
裁判所
名
亀
状
満ちた，たっぷりの
状
新しい，新鮮な
名
花冠，頭に乗せる花輪
名
貨物船
動
[北] 隠す
副
単に，～だけ
名
卵
動
はかる（測る，量る）
名
面積，広さ
名
フウライボラの若魚
数
1000個（石・岩）
数
10（石・岩），10匹（網ですくう魚）
数
10000個（石・岩）
数
40個（石・岩）
数
4000個（石・岩）
数
400個（石・岩）
数
70個（石・岩）
数
7000個（石・岩）
数
700個（石・岩）
名
亀の卵
名
面積，広さ
名
測定すること；はかる（測る，量る）こと
名
ハスノハギリの実（種）
名
錠剤，カプセル剤
名
1. 種
名
2. 果実；木の実
数
10羽
名
コガネシマアジ，アジ科コガネシマアジ属
名
文，詩や文章の一節
数
90個（石・岩）
数
9000個（石・岩）
数
900個（石・岩）
数
50個（石・岩）
数
5000個（石・岩）
数
500個（石・岩）
数
20個（石・岩）
数
2000個（石・岩）
数
200個（石・岩）
名
低い位置に実をつける小ぶりのバナナ
名
高い位置に実をつける通常のバナナ
名
鶏の卵
名
すり潰したプラカ芋に，niu valuとkaleve 'kulaを混ぜて作るローカルフード
名
茶色く熟したココナツ
数
60個（石・岩）
数
6000個（石・岩）
数
600個（石・岩）
名
作物，実がなること
名
オニボラの若魚
名
七面鳥の卵
数
100個（石・岩）
数
30個（石・岩）
数
3000個（石・岩）
数
300個（石・岩）
数
80個（石・岩）
数
8000個（石・岩）
数
800個（石・岩）
名
ヒルガオ科サツマイモ属グンバイヒルガオ
状
[北] 太った，大きな
名
kautuāniu（ココヤシの葉の中脈）で作ったハエ除け，はたき
名
1. [北] 義理の息子，婿
名
2. [北] 義理の娘，嫁
名
1. 義理の息子，婿
名
2. 義理の娘，嫁
状
～するのが難しい；困難である
名
魚の鰓（えら）
数
10個（ココナツ）
名
飲用ココナツの束
名
旗
状
腫れた，膨らんだ
動
腫れる，膨らむ
名
瘤（こぶ）
名
瘤（こぶ）
動
1. 変える，変換する
動
2. 向く，振り向く；曲がる
動
3. 翻訳する
動
追う，追いかける
名
毛；体毛
動
きれいにする，洗う
名
体毛；羽毛；毛皮
名
[北] 髪の毛
状
毛深い
名
眉，眉毛
動
隠す
名
大型のナマコ類
名
ウミウシ
名
揚げドーナツ
名
フナフチ環礁
名
パンダナスの花穂
動
1. 結ぶ, 括りつける
名
2. ベルト
名
2009年に設立された障害者のための非政府組織
名
身体障碍者
名
結ぶ
名
結ぶこと，束ねる行為
動
１．戦う
動
２．殴る，パンチする
名
拳（こぶし）
名
大便，糞
動
抜く，引っ張り出す
名
レディーフィンガーバナナ，バショウ科バショウ属の多年草
動
引く，引っ張る，取り出す，むしる，捕まえる
名
フットボール
G
ツバル語
日本語
名
[北] クサトベラ，クサトベラ科クサトベラ属の低木
名
腸
動
現れる，出現する
名
脂，脂肪
状
きれいな，美しい；素晴らしい；美味しい
名
美しさ、きれいであること；美味しさ
動
1. 消える；亡くなる，死ぬ
動
2. 迷う
動
3. 失う
名
喪失，失うこと，失踪，消えること
名
中心，真ん中
名
波打ち際の波
動
1. 働く，仕事をする
動
2. [北] （体を）動かす；揺らす
名
仕事，職業
動
（身体を）揺らす
名
言語
動
1.（食べ物を）準備する
動
2. 製造する，作る，生産する
名
1. 準備
名
2. 製造，生産，作ること
動
進歩する
名
クサトベラ科クサトベラ属の低木
動
動く；動かす；揺れる；震える
名
動き，動作，活動
動
動く；動かす；揺れる；震える
名
動き，動作，活動
名
蛇
動
やめる，終わる，止まる
名
終焉，終末，終わること
名
8月
名
カンモンハタ，ハタ科アカハタ属
名
カンモンハタ，ハタ科アカハタ属
名
[北] 頭蓋骨
名
頭蓋骨
名
頭蓋骨
名
服，洋服；ドレス
名
上着
名
茶色いココヤシの葉で作ったスカートのような衣類
名
吃音
名
ココヤシの葉で編んだ食事用の小さな皿
名
クロアジサシ（鳥の一種）
状
1. [北] うるさい
動
2. [北] うるさくする，騒ぐ
名
ギチベラ，ベラ科ギチベラ属
動
いびきをかく
名
いびき
動
沈む
名
1. 口が利けない人，言葉が不自由な人
状
2. 口の利けない，言葉が不自由な
動
1. 吠える
動
2. ゴロゴロ鳴る
名
口
名
嘴（くちばし）
H
ツバル語
日本語
動
[北] 裂く，引き裂く
名
[北] 裂くこと，引き裂くこと
動
[北] 裂く，引き裂く
名
[北] 裂くこと，引き裂くこと
動
[北] 歩く；散歩する
状
[北] 錆びた
動
[北]（棒や武器で）叩く，殴る，鞭打つ
名
[北] トビウオ，ツクシトビウオ属トビウオ科
名
[北] トビウオの焼き物
動
1. [北] 縛る，結ぶ，くくる
動
2. [北] 抱擁する，ハグする
名
[北] 束
名
[北] ウミヘビ科のうなぎの一種
動
1. [北] 探す
動
2. [北] 相談する
名
[北] ヤクシマイワシ，トウゴロウイワシ科ヤクシマイワシ属
動
[北] 垂れる；滴る
名
[北] 錆び
名
櫛
動
髪の毛をとかす
状
[北] 正しい，正確な
動
1. [北] 逃げる；いなくなる
動
2. [北] 生き残る；救われる
状
[北] 痩せている，細身の
名
[北] 安全，セキュリティ
状
[北] 安全な
名
[北] ナヌマンガ島の池
動
[北] びっこを引く，足を引きずって歩く
動
[北] 恐れる，怖い
名
[北] 恐れ，恐怖
名
[北] ナミフエダイ，フエダイ科フエダイ属
動
[北] 来る
動
[北] 持ち上げる，両手に抱えて運ぶ
名
[北] 起源，ルーツ，系譜
名
[北] 唾，よだれ
副
[北] ～（で）ない；～しない
冠
[北] ひとつの，ある（不定冠詞）
疑
[北] どこ？
状
[北] ない，存在しない
動
[北] スキーする，サーフィンする
動
1. [北] 避ける；道から外れる
動
2. [北] 通り過ぎる
名
[北] 避けること，回避
名
[北] 斧
名
1. [北] 櫛
動
2. [北] 髪をとかす
動
1. [北] ぶつける，衝突する
動
2. [北]（格闘技などで）対戦する；決闘する
名
[北] 竿釣りをする
動
[北] 動く，移動する，動かす
名
[北] ココヤシの葉状部の先端部分をちぎったもの
動
[北] 問う，質問する，尋ねる
状
[北] 最高の，最も素晴らしい
動
[北] 勝つ，勝る，打ち勝つ
動
[北] 超える
動
[北] より優れている、より大きい
名
[北] ココナツオイル，ヤシ油；油
名
[北] 小さいサイズのトビウオ，トビウオの若魚
動
[北] 濡れる
名
[北] 露
名
[北] 濡れること，露
動
[北] 濡れる
名
[北] 濡れること，露
名
[北] 友達，仲間
動
[北] 皮をむく，皮を剝ぐ
動
[北] 強く擦る；ゴシゴシ磨く
動
[北] 皮をむく，皮を剝ぐ
動
[北] 強く擦る；ゴシゴシ磨く
動
[北] キスをする
動
[北]（においを）嗅ぐ
動
[北] 引っ張る；引きずる
動
[北] ココナツの皮をむく
動
[北] 戻ってくる
副
[北] また，再び，～もまた
動
[北] 繋がる
状
[北] 満ちている，いっぱいである
名
[北] 繋がること，繋がる行為
動
[北] 繋がる
名
[北] タオル
動
[北] 行列に参加する，集団に交わる
名
[北] 家系，系譜，血統
名
[北] ハンカチ
動
[北] 繰り返し拭く，拭う
状
[北] 古い；使い古された；色褪せた；年老いた
動
[北] 結ぶ
動
[北]（乗り物に）乗る；またがる
名
[北] モヨウフグ，フグ科モヨウフグ属
動
1. [北] ～を代表する
動
2. [北] ～に取って代る；（立場や部署が）変わる；交換する
動
[北] （仕事を）引き継ぐ，交替する
名
[北] 交換，交換すること
動
[北] 勉強する；調査する；研究する；調べる
名
[北] 試験；検査；研究；勉強
動
[北] 勉強する；調査する；研究する；調べる
名
[北] 試験；検査；研究；勉強
[北] シダ植物の一種，ソードファーン，オシダ科イノデ属
名
[北] ムラサメモンガラ，モンガラカワハギ科ムラサメモンガラ属
名
[北] カワハギ科ウスバハギ属ソウシハギ
名
アカモンガラ，モンガラカワハギ科アカモンガラ属
名
クマドリ，モンガラカワハギ科クマドリ属
状
[北] 馬鹿な
状
[北] 馬鹿な，愚かな，間抜けな
I
ツバル語
日本語
前
～に；～で；～から；～の中に；～によって；～のせいで
疑
どこで（に）？
副
[北] いつか
前
1. ～の代わりに；～よりむしろ
接
2. ～する代わりに；～するよりむしろ
i oi-? / i ai-?
疑
誰の？
副
いつか
前
1. [北] ～の代わりに；～よりむしろ
接
2. [北] ～する代わりに；～するよりむしろ
副
一日中
名
昨夜
副
裏に，うしろに，外側に
代
彼；彼女；それ
動
[北] 存在する，ある；持っている
名
1月
副
下の方へ
名
名前
名
ミドルネーム
名
ファーストネーム，下の名前
名
苗字
名
[北] 鼻
名
魚類，魚；海の生物
名
ヨツメトラギス，トラギス科トラギス属
名
塩漬けにした魚を台（pāpā）に乗せて天日干しにしたもの，魚の干物
名
沖に生息する魚
名
サンゴ礁に生息する魚
名
[北] キツネブダイ
間
いいえ
副
いいえ．
動
結果として生じる，起こる，終わる
名
結果，結末；成果
名
斑点，黒子（ほくろ），母斑
名
若いココヤシの葉で編んだ団扇（うちわ）
名
ヌイ島固有の団扇
名
ウジ虫
動
知っている
名
アイデンティティ
動
調査する；検査する；注意深く調べる
動
1. 明かりをつけて探す
動
2. 浜辺や浅瀬の岩礁で明かりをつけて釣りをする
名
果肉のない奇形のpī(飲用ココナツ)
名
レディーフィンガーバナナ，バショウ科バショウ属
動
飲む
動
朝食を食べる
名
饗宴などでゲストが集まって飲むための飲用ココナツ
間
はい
接
あるいは，または
名
コップ
名
ヤシ汁を採るために使われるココナツの殻
名
トビウオ，ツクシトビウオ属トビウオ科
名
トビウオの焼き物
動
存在する，ある；持っている
名
鼻
状
1. 怒っている
名
2. 怒り
動
拒否する；拒絶する；反対する
名
電気
状
電気の，電動の
状
1. 人が密集した，窮屈な
状
2. 制限された，縛られた
名
時間
名
時計
名
腕時計
名
7月
名
6月
数
9，9つの，9羽の（鳥）
数
9000，9000の
数
9つの（ココナツ，石，岩）9匹の（竿で釣る魚，網ですくう魚）
数
9着・枚（衣服，布）
数
9つ（プラカ・タロ），9匹（小さな魚）
数
90個の（ココナツ）
数
900個の（ココナツ）
数
9枚（ござ）
数
9000個の（ココナツ）
数
90，90の
数
900，900の
名
骨
K
ツバル語
日本語
（未来）これから起こる事態や行為を表す動詞マーカー．～するだろう；～する予定だ；～する．
～ない，～しない
動
1. 燃える，焼ける
状
2. 燃えている，火のついた
名
車，自動車；カート
接
しかし，しかしながら
接
そして，しかし
名
ココナツの繊維から作った糸（amo）を3本より合わせて作る縄紐
名
大型のオニボラ，魚ボラ科メナダ属
名
ココヤシの木に登るためのロープ
接
もし～するなら；～するときには
名
オニボラ，魚ボラ科メナダ属
名
[北] ベルト
状
（熟したココナッツの殻が）明るく色づいた，（ココナッツの殻が）簡単に剥ける
名
釣り針
名
[北] 二枚貝の一種
名
[北] 深海魚の一種
動
食べる
名
おかずや味付けなしでご飯を食べる人
状
切れる，鋭い
名
おとぎ話，寓話
疑
なぜ？
動
[北] 盗む，奪う
名
肥料
動
[北] 嘘をつく
名
家族; 親族
名
晩餐会，饗宴；食事
名
ごみ，廃棄物
名
夕食，晩ごはん
名
朝食，朝ごはん
名
朝食，朝ごはん
名
昼食，ランチ
名
[北] ピンポン玉ほどの大きさの，ごく小さなココナツの未熟果
名
優しさ，寛大さ
名
ハナチョウジ，オオバコ科ハナチョウジ属
名
陸に生息するオカガニの一種
名
ランタナ，クマツヅラ科シチヘンゲ属の常緑低木
動
盗む，奪う
状
怒っている
動
怒る
名
怒り
状
意地悪な，利己的な，分け与えるのを嫌う，けちな
名
モンツキアカヒメジ，ヒメジ科アカヒメジ属
名
ココヤシの葉柄の付け根にある粗い繊維状の部分
動
1. 叱る，厳しく非難する
動
2. 吠える；叫ぶ
動
登る；（梯子・階段を）上る・下る
動
（梯子・階段を）下る，降りる
動
（梯子・階段を）下る，降りる
動
ココヤシの木に登る（足掛かりもロープも用いずに上る）
名
階段，はしご
状
1. カーキ色の，茶色の
名
2. カーキ色，茶色
状
1. こげ茶色の
名
2. こげ茶色
名
喉
名
貨物
名
頬
名
頬
動
呼ぶ
名
[北] 脛（すね），向う脛；脛の骨
名
バケツ，桶
名
灯油
名
魚の鰓（えら）
名
ココヤシの葉枝の中脈の表側の皮
名
ミミズのような蠕虫（ぜんちゅう）
名
カレンダー，暦
名
ピンポン玉ほどの大きさの，ごく小さなココナツの未熟果
状
大昔の
名
ヤシの樹液，ヤシ汁，トディ
名
ヤシ汁を煮て作った赤茶色のシロップ
動
掻く，引っ掻く
名
[北] トカゲの一種
名
トカゲの一種
名
[北] モンツキアカヒメジの若魚
状
1. お悔み，温かい気持ち，優しい気持ち，哀れな気持ちを抱いている
状
2. 哀れな，気の毒な，かわいそうな
表
喜びや悲しみの同情を表す表現
名
炎
名
炎，火花
名
痰（たん）
名
脂肪
名
発酵させたヤシ汁，ヤシ酒
名
スズキ目アジ科ツムブリ
名
イワガニの一種
動
始まる，始める
名
始まり，初め，開始
名
ラクダ
動
招待する，誘う
名
珊瑚
名
ハサミ
名
会社
名
ギャンブル，賭博
名
[北] ボラの一種，フウライボラ，ボラ科フウライボラ属
名
ボラの一種，フウライボラ，ボラ科フウライボラ属
名
ムラサキ科カキバチシャノキ属キバナイヌチシャ
名
アカバナチシャノキ，ムラサキ科カキバチシャノキ属
名
肉
名
動物の肉
名
目玉，眼球
名
ヤシ汁を採るために使われるココナツの殻
名
発酵させた酸味のあるヤシ汁，ヤシ酒
名
1. 缶
名
2. 伝統歌舞ファーテレで打楽器として使うアルミニウム製ビスケット缶
名
大型のカツオ
名
端，周縁
名
地平線，水平線
名
1. 翼
名
2. 胸鰭（むなびれ）
名
オスジクロハギ，ニザダイ科クロハギ属
名
小型のカツオ
名
良質なゴザの下に敷くための乾燥したココヤシの葉で作ったマット
名
ヤシ汁を煮詰めて作る伝統的な甘い菓子
名
絨毯，カーペット
動
魚を焼く際に，ココヤシの葉で魚を包むこと
動
照る，日が照りつける
動
2つのココナツをペアにして結ぶ
名
小型のマグロ
名
二枚貝の一種
名
アカネ科サンタンカ属サンタンカ
名
肋骨
動
笑う
名
シダ
動
笑う
動
切る
副
たぶん，おそらく
名
カード，札
名
切ること，切断
動
刻む，切り刻む，細かく切る
名
細かく切り刻むこと
名
発芽したココナツ（utanu）のスポンジ状に固形化した胚乳液
名
喉仏
副
全部，すべて，全員
状
すべての
状
完全な，完成した
名
完全，完全であること
状
完全な，完璧な，すべて揃った
副
完全に，すっかり，すべて
名
ダツ科ハマダツ属ハマダツ
名
スベリヒユ，スベリヒユ科スベリヒユ属
動
泳ぐ
動
1. 仲間に入る，参加する
動
2. 属する
名
3. グループ，集団
名
[北] ナヌメアの首長で構成されるグループ．伝統的な地域社会の問題を管理する権限を持つ．（chambera & Chambers 2001）
名
近所，近隣地域
名
茎
数
1000着・枚（衣服・布）
名
もも，大腿
数
10000着・枚（衣服・布）
数
4000着・枚（衣服・布）
数
400匹（小さな魚），400枚・着（衣服・布）
数
7000着・枚（衣服・布）
数
700匹（小さな魚），700着・枚（衣服・布）
名
河岸
数
9000着・枚（衣服・布）
数
900匹（小さな魚），900着・枚（衣服・布）
動
[北] 水浴びをする，シャワーを浴びる
名
ファーテレ（伝統舞踊）で叩くドラムのスティック
名
枝
名
葉を取り除いたココヤシの複葉の軸
名
乾燥した茶色のココヤシの葉
数
5000着・枚（衣服・布）
数
500匹（小さな魚），500枚・着（衣服・布）
名
ココナツの実がなっている茎
名
教会員，信徒
数
2000着・枚（衣服・布）
数
200匹（小さな魚），200着・枚（衣服，布）
名
始祖テフォラハによってナヌメアに持ち込まれ、後に彼の子孫であるラピによって使用されたと言われる槍のような武器．（Chambers & Chambers 2001））
名
一緒に旅をする一行，一団
名
雲
状
曇りの
名
嵐；強風；サイクロン
名
ココヤシの新芽
名
6月
名
ビーチ，砂浜
数
6000着・枚（衣服・布）
数
600匹（小さな魚），600枚・着（衣服・布）
名
浅瀬の岩礁
名
へその緒
名
カウンシル，議会
名
野鳥を獲るための網
名
弓
名
ドラムのスティック
名
[北] 皿，プレート
名
世代，ジェネレーション
名
青年
名
軍隊
数
3000着・枚（衣服・布）
数
3000匹（小さな魚），3000着・枚（衣服・布）
名
ココヤシの小葉の中肋を束ねたもの
名
世代，ジェネレーション
名
顎（あご）
名
下あご
名
上あご
名
船乗り
数
8000着・枚（衣服・布）
数
800匹（小さな魚），800着・枚（衣服・布）
名
剃刀
状
湿気がある，湿った
名
1. アルコール，酒
名
2. カヴァ（フィジーの伝統的な飲料）
動
1. 覆う，カバーする
名
2. カバー、覆い
動
1. 取る；受け取る
2. 渡す；届ける
名
メッセンジャー，使い
名
砂カニ，モグラガニ
（勧告・勧誘）～すべきだ，～した方がいい，～しましょう，～しなさい
（依頼・指示）～してください
～すべきでない
副
遠くへ
状
かすんだ；よどんだ
名
バナナの一種，バショウ科バショウ属
状
1. [北] 変わった，異常な
状
2. [北] 別の，異なった
状
[北] 多様な，さまざまな，異なった
名
ケーキ
名
土；土地；地面；陸
名
1月
動
（穴を）掘る
動
掘る
名
キリスト
状
1. 白い，明るい色の
名
2. 白
状
青白い，白っぽい；グレーの，灰色がかった
名
グレー，灰色
名
蝋燭，キャンドル
名
[北] 返しの強い波，離岸流
状
1. 変わった，異常な
状
2. 別の，異なった
状
多様な，さまざまな，異なった
名
ココヤシの小葉で編んだ籠
名
カーテン
動
（ココナツの外果皮）を歯で剥く
動
（ココナツの外果皮）を歯で剥く
動
びっこを引く
前
1. ～へ，～の方へ
前
2. ～で（手段），～を使って
前
3. ～によれば，～によると
副
とても，きわめて
名
鍵，キー
疑
どこへ？どちらまで？
名
腫れ；象皮病による皮膚の腫れや膨張
名
パンダナス
名
タンパク質；肉や魚など米やイモ類と一緒に食べるもの
動
肉や魚などのたんぱく質を米と一緒に食べる
状
短く切った，細い
名
ガラス；グラス
名
砂利；小さな石；サンゴ岩
名
クリケット
動
クリケットをする
名
クリスマス
名
鏡
動
見る；観察する
名
見ること，観察
動
見る；観察する
名
見ること；観察；視点；ものの見方
名
ネズミ
名
ココナツの繊維から作った糸（amo）を4本より合わせて作る縄紐
動
喧嘩する；口論する
名
喧嘩；口論
動
（棒などで）叩く，殴る，鞭打つ，（打楽器を）演奏する
名
マルクチソトイワシ，ソトイワシ科ソトイワシ属
名
ネズミ
名
雪
名
ギター
名
1. 視覚障碍者，目の不自由な人
状
2. 視覚障害の，目の不自由な
疑
誰？
（完了）すでに行われた動作や、その結果として成立している状態を表す動詞マーカー．（完了・結果）～してしまった／すでに～している、（経験）～したことがある．
（今）～していない
疑
何時に～？
副
～するために
（現在関連）過去に始まった事態や行為が，現在や談話の時間的基準点においてもなお関連していることを表す動詞マーカー．～している（結果が現在に及ぶ）；すでに～している．
固有名詞マーカー
状
1. [北] 向こうの，あちらの
副
2. [北] 向こうに，あちらに
状
嬉しい；幸せな
代
あなた
名
コーヒー
名
釣り竿
疑
どこ？（複数）
名
場所
名
地域，区域
名
中心、真ん中
疑
[北] どこ？（複数）
名
[北] ココナツの外果皮をむくために地面に刺した棒
副
まだ，いまだに
接
～しないうちに
名
1. [北] 境界，境
名
2. [北] 近所，隣人
名
ハタタテダイ，チョウチョウウオ科ハタタテダイ属
名
小銭，コイン
状
嬉しい；幸せな
名
貝の一種
代
あれら；あそこ
動
（のみや彫刻刀で）彫る
動
（のみや彫刻刀で）彫る
名
キョウジョシギ（渡り鳥の一種）
名
[北] 尻
名
富，財産
名
ココナツの繊維から作った糸（amo）を2本より合わせて作る縄紐
動
[北] 泣く
代
あなたたち（２人）
状
苦い；すっぱい
名
隅，角（かど）
代
それら；そこ
動
1. 酔う，酔っぱらう
状
2. 酔っぱらった
代
これら；ここ
名
性行為
名
トウモロコシ
名
小麦粉，水，ココナツクリーム，砂糖でつくるすいとんのような伝統料理
名
1. 財産，所有物
名
2. 荷物
名
莫大な財産；たくさんの荷物
動
1. コピーする
名
2. コピー
動
（試験で）カンニングする
名
[北] ナヌメアの伝統社会における生活の基本的社会的単位である拡大家族
名
ココナツの外果皮を剥くために地面に刺した棒
名
オニテングハギ，ニザダイ科テングハギ属
動
叱る，がみがみ言う
動
水浴びをする，シャワーを浴びる
名
ヤギ
代
あなたたち（3人以上）
状
湿っている，湿気がある
名
[北] 朝露
名
4分の1
動
耐える，毅然とした態度を保つ
名
忍耐，耐えること；毅然とした態度でいること
動
1. 料理する
名
2. 料理
名
料理，調理，料理すること
状
1. 赤い
名
2. 赤，赤色
名
アカネ科サンタンカ属サンタンカ
名
犬
名
糊（のり）
名
すり鉢
動
絞める；搾る；絞め殺す
名
腰，腰回り
名
大型のすくうタイプの漁網
名
詩，韻文
名
虱（しらみ）
L
ツバル語
日本語
代
彼（女）たち2人の；それら2つの（＋複数名詞）
名
太陽
名
額
名
ナガブダイ，ブダイ科アオブダイ属
名
[北] カンムリブダイ，ブダイ科カンムリブダイ属
名
ホシザヨリ，サヨリ科ホシザヨリ属
動
放る，放り投げる
動
1. 貢献する
動
2. 税金を払う
名
1. 貢献
名
2. 税金
動
（ござや籠を）編む
動
浮く
動
浮く，浮いている
名
空，天；天国
動
サポートする，支持する，支援する
名
蠅（はえ）
名
サポート，支持
名
蜂，アブ
動
サポートする，支持する，支援する
動
聞こえる，聞く
動
1. 感じる
名
2. 感情；感覚
状
[北] 大きな；たくさんの，大量の；大人の
名
茶色くなったココヤシの葉で編んだ伝統的な皿
名
[北] イケカツオ，アジ科イケカツオ属
状
汚い，不潔な
名
垢，汚物
名
線，ライン
名
晴れ，晴天
状
晴れている，晴天の
名
米, ご飯
動
踏む
名
（金銭的な）利益
動
（繰り返し，何度も）踏む
名
ラグビー
名
ギンネム，マメ科ネムノキ亜科の落葉低木
名
ルリハナガサモドキ，キツネノマゴ科ルリハナガサモドキ属の常緑低木
名
トクサバモクマオウ，モクマオウ科モクマオウ属
名
フトボナガボソウ，クマツヅラ科ナガボソウ属の多年生草本
名
アカネ科サンタンカ属サンタンカ
名
アカネ科サンタンカ属サンタンカ
名
ターネラ・ウルミフォリア，トケイソウ科ターネラ属の低木
名
1. 植物
名
2. 木本，樹木
名
3. 棒
名
男性器．
名
ヒメクロアジサシ（鳥の一種）
動
1. 集める（laku mai）
動
2. まき散らす，ばらまく（laku atu）
動
まき散らす，ばらまく
動
集める
名
1. 集めること
名
2. まき散らすこと
動
1. 集める（- mai）
動
2. まき散らす，ばらまく（- atu）
動
まき散らす，ばらまく
動
集める
名
1. 集めること
2. まき散らすこと
名
下，下方；底
名
地球，地上，世界
動
1. [北] 酔う，酔っぱらう
状
2. [北] 酔っぱらった
名
乾燥した茶色いココヤシの葉を2～3本束ねて作るたいまつ
動
たいまつを用いて夜間にトビウオを捕る
動
噛む，咀嚼する
動
噛む，咀嚼する
名
カエル
名
色
名
グレー，灰色；淡い色，白っぽい色
名
ヘンヨウボク，トウダイグサ科クロトンノキ属
名
紫色，パープル
状
1. 緑の，緑色の
名
2. 緑，緑色
状
1. 青い
名
2. 青，青色
名
1. ゴム，ゴムバンド
名
2. タイヤ
名
3. 消しゴム
名
[北] 踵（かかと）
名
うさぎ
名
段階，段
状
大きな；たくさんの，大量の；大人の
状
飼いならされた
動
掻く
代
彼（女）ら3人以上
名
[北] ルリハナガサモドキ，キツネノマゴ科
名
葉
動
数える
数
100，100人，100羽，100匹（竿で釣る魚）
代
彼（女）ら2人
状
広い，幅のある
名
広さ，幅
名
幅，幅広さ
数
40着・枚（衣服，布）
名
パンダナスの葉
数
70着・枚（衣服，布）
名
演説，スピーチ；説教
状
[北] 平らな，平坦な
状
平らな，平坦な
名
布，生地
名
唇
状
有名な，よく知られた
数
90着・枚（衣服，布）
名
縄紐を縒るためのココナツの繊維
名
シダ植物の葉
名
土；土地；地面；陸
名
シダ植物の一種ソードファーンの葉状体
名
緑色のココヤシの葉を編んで作った皿
名
ナンヨウツバメウオ，マンジュウダイ科 ツバメウオ属
名
スカート
状
1. 狭い
名
2. 狭さ
状
3. （紐，縄，糸などが）細い
数
50着・枚（衣服，布）
名
髪，髪の毛
数
20着・枚（衣服，布）
名
土地，土地の区画
名
突風
動
枯れる
名
ココヤシの幹の真ん中に出てくる新しいまだ分かれていない葉
名
首都
動
往復する，周遊する
名
ココヤシの葉
動
（花が）咲く；（草木が）繁茂する
数
60着・枚（衣服，布）
動
平手打ちする
動
（何度も繰り返し）平手打ちする
名
板，ボード
名
まだ開いていない若いココヤシの葉
動
生い茂る；花が咲く
名
タイワンモミジ属ポリスキアス・スクテラリア
名
ウコギ科タイワンモミジ属タイワンモミジ
名
ウコギ科タイワンモミジ属タイワンモミジ
名
タイワンモミジ属ポリスキアス・スクテラリア
数
100着・枚（衣服，布）
名
センネンボクの葉
数
30着・枚（衣服，布）
動
生い茂る；花が咲く
数
80着・枚（衣服，布）
状
十分な，足りている
名
[北] 服，洋服；ドレス
動
囚われる，閉じ込められる
動
見える，見る；わかる
状
捕まった，捕らえられた
数
零，ゼロ
名
灰
名
1. 睾丸
名
2. 卵黄
名
睾丸
状
よい
動
[北] 負ける
動
[北]（試合・競技などで）負ける，敗れる
名
[北] 敗れること，敗北
動
ココヤシの木に足がかりのための切れ目を入れる
動
飛ぶ
動
[北] 跳ねる，ジャンプする
動
浸す，浸ける，海に突き落とす
名
浸すこと，海に突き落とすこと
名
声; 音
動
監視する，捕まえようとする
名
伝統歌舞ファーテレの女声パート
名
監視，捕まえようとすること
動
1. 監視する，警備する，見張る
名
2. 警備員，警察
名
ライオン
動
破壊する
名
ラジオ
状
（時間が）長い；昔の
状
昔の，とても古い
名
程度，レベル
状
[北] 嬉しい；幸せな
名
[北] 嬉しさ；幸福
動
注ぐ，流す
名
リング；指輪；イヤリング
名
繭（まゆ）
状
1. 詳細な，細かい
副
2. 詳細に，細かく
状
空腹の
名
空腹，お腹がすいた状態
数
5，5つの，5羽の（鳥）
名
手；腕
数
5000，5000の
数
5つの（ココナツ，石，岩）5匹の（竿で釣る魚，網ですくう魚）
数
5着・枚（衣服，布）
数
5つ（プラカ・タロ），5匹（小さな魚）
数
50個の（ココナツ）
数
500個の（ココナツ）
数
5枚（ござ）
数
5000個の（ココナツ）
数
50，50の
数
500，500の
名
海藻
動
細かく砕かれる
名
リスト，表
名
リットル，リッター（単位）
名
新芽、葉芽
名
プア（ハテルマギリ）の新芽
名
小便（婉曲表現）
名
蟻
副
とても，本当に，まさに
状
1. 長い
名
2. 長さ，距離，身長
副
とても，本当に，まさに
動
水浸しになる，あふれる，洪水になる
名
洪水，氾濫
動
聞く，聞こえる
状
1. うるさい
動
2. うるさくする，騒ぐ
状
うんざりな，飽き飽きしている
動
痛む，痛みで苦しむ
動
嘘をつく
名
弁護士
名
涙
名
錠，ロック
名
小屋
名
小型のナマコ類
名
ココナツの実がなっている茎
名
ココナツクリーム，ココナツミルク
動
ココナツクリームを吸収する
状
ココナツクリームで満たされた
名
年配の女性
動
マッサージする
名
マッサージ
動
絵を描く
動
浸ける，浸す，海に突き落とす
名
マッサージすること
名
綱，ロープ
名
キョウチクトウ科ニチニチソウ属ニチニチソウ
名
馬
名
思いやり；共感；同情
名
1. 希望；願い，願望
名
2. 人の内面，心情，心
名
内側，内部，中
名
1. 教会
名
2. 宗教，礼拝
名
3. 祈り
動
4. 宗教に加入する、教会の礼拝に参加する
名
緑色のココヤシの葉を編んで作った皿
数
2，2つの，2羽の（鳥）
代
あなたたち2人の（＋複数名詞）
名
（地面に掘った）穴；溝
動
吐く，嘔吐する
数
2000，2000の
数
2つの（石・岩）
数
10着・枚（衣服，布）
数
2着・枚（衣服，布）
数
2つ（プラカ・タロ），2匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
200個の（ココナツ）
数
2枚（ござ）
数
2000個の（ココナツ）
名
7月
数
20，20の
数
200，200の
動
体を揺らす；腰を揺らして踊る
動
（ダンスで）腰を揺らして踊る
名
上方，上；北
名
狼
動
（人や物を）集める
名
集まり，群れ，集まること
動
揺らす；揺れる
名
鳩
M
ツバル語
日本語
状
きれいな，清潔な，濁りのない
副
今；今すぐ
名
今夜
名
明日
代
私たち（聞き手を含まない2人）の（＋複数名詞）
助
～しないように，～するといけないから
名
墓石
名
オスジクロハギ，ニザダイ科クロハギ属
状
恥ずかしい，恥をかかされた
状
1. 痛い
動
2. 痛む，痛みで苦しむ
名
3. 痛み
動
成し遂げる，完成させる
名
ヒメジ科ヒメジ属ミナミヒメジ
動
盗む
状
1. 重い
状
2. 難しい，深刻な
名
3. 重さ；体重
状
4. （値段が）高い，高価な
動
割れる；壊れる
状
割れている，割れた
動
割れる
状
割れている，割れた
名
壊れること，割れ目
（可能）～できる
名
能力
接
もし～するなら，～するときには
状
1. 暖かい，温かい
状
2. 安らぐ
名
くしゃみ．
動
1. 考える
名
2. 考えること，思考；感情
名
意見；アイデア；思考
疑
いつ？（未来）
状
強い
名
強者；チャンピオン
動
引き起こす；起こる，生じる
名
原因；理由
名
地震
動
変わる，変化する
名
気候変動
名
1. 木の股，幹や枝の分かれている部分
名
2. 支部；部門；分科
名
[北] 虹
状
甘い
名
尾鰭（おびれ）
動
枯れる
動
枯れる
状
1. [北] 痒い
名
2. [北] 痒み
名
枯れること
状
1. [北] 痒い
名
2. [北] 痒み
名
猿
状
1. [北] 痒い
名
2. [北] 痒み
状
古い；使い古された；色褪せた
名
サメの一種，ネムブリカ，メジロザメ科ネムリブカ属
状
[北] 1. 浅い；潮の低い
状
[北] 2. 空（から）の
動
[北] 引き裂かれる，裂ける；分割される
名
[北] 裂け目，裂けること
動
[北] 引き裂かれる，裂ける；分割される
名
[北] 裂け目，裂けること
名
[北] 双子（同性）
名
[北] 双子（異性）
名
1. [北] 病気；風邪；体調不良
状
2. [北] 病気の，体調不良の
状
[北] 賢い，知的な
状
1. [北] ～に長けている，能力がある
状
2. [北] ～と知り合いである，通常の
名
3. [北] 習慣；癖
名
[北] 熟練者であること，能力があること
状
[北]（性格，態度，質，状態などが）悪い，意地悪な，（飲食物が）美味しくない
名
[北] シイラ，シイラ科シイラ属
動
来る
前
～の前に
前
1. ～のそばの，～のとなりに
前
2. 外の，外側に
副
以後，あとで
前
1. ～の裏の，～の後ろに
前
2. ～の外の，～の外側に
副
3. 以後，あとで
副
（話し手・主題）の方向に向かって
前
～から
名
アミアイゴ，アイゴ科アイゴ属
名
指
名
指
数
1000個の（ココナツ）
名
中指
名
親指
名
小指
名
人差し指
名
薬指
名
[北] ココヤシの葉状部の先端部分をちぎったもの
名
ウラジロモドキ科のシダ植物
名
魚を獲るための罠
動
目立つ
状
目立った，目立っている
動
1. 光を照らす
動
2. 理解する，わかる
名
3. 光
名
1. 光，輝き，明るさ
名
2. 理解
動
1. 誇りをもつ
動
2. 自慢する
副
特に，とりわけ
名
1. 印
動
2. 印をつける
状
切れる，鋭い
名
棘（とげ）
名
縄紐を縒るためのココナツの繊維
状
[北] 寒い，震えるような
状
速い
状
速い
動
[北] 走る
名
ヤドカリ
状
1. 硬い，固い
状
2. 凍った
状
固い
動
くすぐる
名
雑誌，マガジン
名
市場
状
1. 速い，素早い
名
2. 速度，速さ
動
[北] 踊る
状
お腹がいっぱいの
動
捻る，捩じる
動
捻挫する
名
捻挫，捻る行為
名
広場；野原；フィールド；グラウンド
名
飛行場，空港
名
1. 旅，旅行
動
2. 旅をする
名
ココナツの殻の木炭
状
（位置・背丈が）低い；深い
名
（位置・背丈の）低さ；深さ
状
明るい
動
理解する
状
1. 明るい，輝いている
動
2. キラキラ光る，輝く
名
キンメダイ目イットウダイ科の魚
名
ツマグロマツカサ，イットウダイ科アカマツカサ属
名
アカマツカサ，イットウダイ科アカマツカサ属
名
鳥を獲るための罠
名
首飾り，ネックレス
動
溺れる
状
1. ゆっくりした；穏やかな
副
2. ゆっくりと；徐々に，だんだんと
副
3. 少し、わずかに
動
1. 満足する，満足した
状
2. （飲み物が）甘い
名
満足，満足した状態
副
1. とてもゆっくりな；とても穏やかな
副
2. とてもゆっくりと
状
1. キラキラした，明るい
動
2. キラキラ光る，輝く
動
こぼれる，あふれる，こぼす
名
こぼれること，こぼす行為
動
こぼれる，あふれる，こぼす
名
リュウキュウダツ，ダツ科ダツ属
状
1. キラキラ光る，輝いている
動
2. キラキラ光る，輝く
状
乾いた
動
乾く
名
ふんどし，腰巻
名
政府
動
勝つ
表
よくやった！でかした！
名
客，ゲスト
動
休む，休みを取る
状
1. 強い，勇ましい；元気な，健康的な
名
2. 力，強さ
名
陰，日陰
状
日陰の
名
夕方
名
[北] 早朝
名
夜の早い時間帯
状
柔らかい
動
1. 栄光，名誉，名声を得る
名
2. 名誉
状
[北] 早い
名
伝統歌舞ファーテレの低音パート
状
1. （位置・背丈が）高い
名
2. （位置・背丈の）高さ
状
3. 浅い
名
4. 浅さ
名
陰，日陰
名
柔らかさ
状
柔らかい
名
日陰
動
漏れる
名
指輪
状
1. 軽い；簡単な
状
2. 安い，安価の
状
3. 明るい（色）
名
肺
名
漏れること；漏れた液体
名
羊，羊肉
名
超自然的力
接
～する時；もし～するなら
名
[北] 雷
名
土地，所有地
接
[北] もし～するなら；～するときには
動
望む，熱望する，欲しがる，必要とする
名
望み，願い
名
考え；意見；想い；提案
動
思い出す
動
1. 呼吸する，息をする
動
2. 休憩する，休む
名
3. 呼吸
動
心配する
動
虐待する；性的な嫌がらせを行う
名
ファーテレなどの踊りの途中で，女性が甲高い声を発しながら両手を軽く広げ，その場で体を左右に揺らしたり，回転たりするする動作
名
島ごとの集会所
名
爪
状
滑らかな，すべすべした
状
薄い；細い
名
ハタンポ，ハタンポ科ハタンポ属
名
シマハギ，ニザダイ科クロハギ属
名
ミヤコテングハギ，ニザダイ科テングハギ属
状
澄んだ，はっきりした
名
匂い、香り
名
ニセカエルウオ，イソギンポ科カエルウオ属
名
鳥
名
家畜，食用の動物
名
野獣，野生の動物
名
政府が運航する貨客船の名称
名
虫
名
家畜
名
鳥
名
政府が運航する貨客船の名称
名
野獣，野生の動物
名
動物
名
鳥
名
1. 幸運
名
2. 成功
状
3. 幸運な；成功した
表
こんばんは．
表
誕生日おめでとう．
表
よい一日を．
表
よい旅を．
表
おやすみなさい．
表
幸運がありますように．
動
勝つ
名
勝つこと，勝利
状
遠い
名
遠さ，距離
動
壊れる，破壊される
名
壊れること，破壊された状態
動
壊れる，破壊される，徹底的に破壊される
動
曲がる
状
曲がった，曲がっている
名
[北] ゴマニザ，ニザダイ科クロハギ属
動
集まる
名
集まり，集会
動
1. 割れる；壊れる
状
2. 割れている，割れた
動
3. taume（ココヤシの仏炎苞）が裂けて中の花序が現れる
名
壊れた状態
動
割れる；壊れる
状
割れている，割れた
名
地図
状
[北] 粗い，目の粗い
動
休憩する，休憩を取る
名
ビー玉
名
ビー玉遊び
状
1. 浅い；潮の低い
状
2. 空（から）の
動
引き裂かれる，裂ける；分割される
名
裂け目，裂けること
動
引き裂かれる，裂ける；分割される
名
裂け目，裂けること
名
双子（同性）
名
双子（異性）
名
病気；風邪；体調不良
状
病気の，体調不良の
動
嫉妬する，焼きもちを焼く
動
疑う
動
嫉妬する，焼きもちを焼く
名
嫉妬，焼きもち
状
1. ～に長けている，能力がある
状
2. ～と知り合いである
名
3. 習慣；癖
名
熟練者であること，能力があること
動
思い出す
状
（性格，態度，質，状態などが）悪い，意地悪な，（飲食物が）美味しくない
名
ビスケット，クラッカー
名
マッチ
動
片側に傾く；坂を下る
名
坂，スロープ
動
移動する，動く
名
移動した状態
名
塩
状
しょっぱい，塩辛い
名
シイラ，シイラ科シイラ属
名
来月，翌月
名
満月
名
三日月
名
先月
名
今月
名
その日最初に見えた月
名
半月（はんげつ）
名
月（暦の）
名
月（天体）
名
機械
名
ミシン
状
適切に並べられた，整理整頓された
状
生（なま）の，調理していない
名
老眼鏡
名
頂上
名
眼鏡
状
[北] 醜い
状
醜い
名
目
名
顔
名
刃
名
先端，端
名
甘いココナツ（uto）の皮の先端部分
数
1000個（プラカ・タロ），1000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
10（プラカ・タロ），10匹（小さな魚）
数
10000個の（プラカ・タロ），10000匹（小さな魚，網ですくう魚）
状
優しい，寛大な
名
ホウセキキントキ，キントキダイ科キントキダイ属
数
40個（プラカ・タロ），40匹（小さな魚，網ですくう魚）
名
岸，海辺
数
4000個（プラカ・タロ），4000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
400個（プラカ・タロ），400匹（網ですくう魚）
状
生意気な，厚かましい
数
70個（プラカ・タロ），70匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
7000個（プラカ・タロ），7000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
700個（プラカ・タロ），700匹（網ですくう魚）
名
[北] タイワンウオクサギ，シソ科ハマクサギ属
動
緩む、剥がれる、外れる、離れる
状
美しい；ハンサムな；魅力的な
名
部署，部門，課
動
緩む、剥がれる、外れる、離れる
名
[北] サイクロン，強風，嵐
名
サイクロン，強風，嵐
名
風，強風
状
熱心な
状
風の吹いている；風の強い
名
離岸流，返しの強い波
名
1. 主人，一家の主；牧師
名
2. バイツプ島民がフィジーのキオア島を購入する際に資金を出資したマタニウ（一家の主）（小林 2024）
名
まびさし，サンバイザー
名
文字
数
90個（プラカ・タロ），90匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
9000個（プラカ・タロ），9000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
900個（プラカ・タロ），900匹（網ですくう魚）
動
緩む、剥がれる、外れる、離れる
名
緩んだ状態；外れた状態，緩むこと
名
部族，民族
動
緩む、剥がれる、外れる、離れる
名
[北] ビーチ，砂浜
名
[北] 隅，角（かど）
動
恐れる，怖い
名
恐れ，恐怖
状
開いている
数
50個（プラカ・タロ），50匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
5000個（プラカ・タロ），5000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
500個（プラカ・タロ），500匹（網ですくう魚）
名
ドア，扉
名
入口
名
出口
数
20個（プラカ・タロ），20匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
2000個（プラカ・タロ），2000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
200個（プラカ・タロ），200匹（網ですくう魚）
名
ココヤシのプランテーション
名
一家の長
数
60個（プラカ・タロ），60匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
6000個（プラカ・タロ），6000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
600個（プラカ・タロ），600匹（網ですくう魚）
名
コバンアジ，アジ科コバンアジ属
名
矢；矢や銛の先端
数
100個（プラカ・タロ），100匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
30個（プラカ・タロ），30匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
3000個（プラカ・タロ），3000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
300個（プラカ・タロ），300匹（網ですくう魚）
動
底釣りをする，船釣りをする
名
乳首
名
1. 主題，トピック，議題，（本の）章
数
80個（プラカ・タロ），80匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
8000個（プラカ・タロ），8000匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
800個（プラカ・タロ），800匹（網ですくう魚）
名
剃刀，剃刀の刃
動
1. 死ぬ；（草木が）枯れる
名
2. 死
動
3. 麻痺する
動
[北] 見える，見る；わかる
動
1. 疑う
状
2. 疑わしい
名
3月
名
指
名
中指
名
親指
名
小指
名
人差し指
名
薬指
動
1. 輝く，きらめく，キラキラ光る
状
2. 明るい，輝いている
動
盗み見する，こっそり見る
状
貧しい
状
厚い；太っている
代
私たち（聞き手を含まない3人以上）
名
クロサギ，クロサギ科クロサギ属
名
北，北方
状
年をとった，年配の
名
継母，ままはは
名
継母，ままはは
名
両親
名
母，母親
名
踵（かかと）
状
取り付けられた；固定された
代
私たち（聞き手を含まない2人）
動
1. 得る；受け取る；稼ぐ；儲ける
動
2. 見つける
動
3. 理解する，分かる
名
山
名
取り付けられた状態；固定
名
トビウオ漁でたいまつに火をつけるための火種
状
裕福な，金持ちの
状
1.[北]（位置・背丈が）低い；深い
名
2.[北]（位置・背丈の）低さ；深さ
名
1. [北] くしゃみ．
間
2. [北] くしゃみをした時にかける言葉．
状
[北] 深い
状
1.[北]（位置・背丈が）高い
名
2.[北]（位置・背丈の）高さ
状
3. [北] 浅い
名
4. [北] 浅さ
状
金持ちの，裕福な
名
富，裕福
状
固い，永久の
状
確かな，明らかな
状
確実に
動
維持する，保持する
動
分割される，分かれる
名
分割，分かれている状態
動
細かく分割される，分かれる
名
細かい分割，小さなまとまり
動
面目を失う，恥をかく
名
面目を失うこと，恥
動
あくびする
名
あくび
名
5月
接
～だから，～であるため
接
あるいは，または
名
物, 物体
名
[北] 秘密，隠し事
名
秘密，隠し事
名
酒，アルコール
名
酒
状
なまのトビウオ
名
生のトビウオ
名
生魚の刺身のココナツミルクあえ
名
カメラ
名
間違い，誤り，エラー
名
刺繍，縫物
名
玩具
名
宝物，宝，大切な物
名
干物
名
事実；真実；本物
名
刺繍，縫物
名
宿題
名
贈り物，プレゼント
名
道具
名
化粧，化粧品
名
乗り物；自動車
名
動物の肉
名
飲み物
名
食べ物．
名
生物
名
武器
名
武器
名
パンノキ，クワ科パンノキ属の常緑高木；ブレッドフルーツ
名
パンノキの実のフライ
名
パンの木の実を茹でたもの
名
柔らかく編んだパンダナスの葉のござ；寝ござ
名
郵便，メール
名
プルメリア，キョウチクトウ科インドソケイ属
名
プルメリアオブツサ，キョウチクトウ科インドソケイ属
名
ツユクサ科ムラサキツユクサ属トキワツユクサ
名
[北] 機械
名
シソ科メボウキ属，カミメボウキ
動
擦る，さする；（肌にオイルを）擦り込む
動
[北] ひねる；回す
動
擦る，さする；（肌にオイルを）擦り込む
名
100万
名
アオイ科の低木サキシマハマボウ
名
1. 小便．
動
2. 小便する．
名
大臣
名
分
動
ねじる；回す；巻く
名
ねじれ；回転；ねじる行為；巻く行為
動
ねじる；回す；巻く
名
ねじれ；回転；ねじる行為；巻く行為
名
小さな貝殻
名
[北] レディフィンガーバナナ，バショウ科バショウ属
名
メートル（単位）
動
吸う
動
吸う，すする
名
吸うこと，すする行為
名
指
名
指
名
中指
名
親指
名
小指
名
人差し指
名
薬指
動
吸う
接
～と，～および；～と一緒に
疑
何のために？
疑
誰と？
前
～のために，～にとって，～について
状
わずかの；2，3の；いくらかの
名
鶏，鶏肉
動
（芝を）刈る
名
ミナミハコフグ，ハコフグ科ハコフグ属
名
海；大洋
名
夫婦間での性行為
動
寝る，眠る
名
芽，胚芽；ココナツの新芽
名
ベッド，寝床
状
水平な，横向きの
名
ベッド，寝床
名
1. 夢
動
2. 夢を見る
名
芽，胚芽；ココナツの新芽
名
サメの一種，オオテンジクザメ，コモリザメ科オオテンジクザメ属
動
1. よく焼く
状
2. よく焼かれた，ウェルダンの
動
1. よく焼く
状
2. よく焼かれた，ウェルダンの
名
縄紐をよるための中果皮の繊維の束（tulikafa/makākafa）から取り出した1本の繊維
名
[北] 指
名
[北] 指
名
[北] 薬指
名
[北] 中指
名
[北] 親指
名
[北] 小指
名
[北] 人差し指
名
[北] ヤモリ
状
冷たい，寒い
名
寒い状態，冷たい状態，寒さ，冷たさ
状
涼しい
名
曾孫
名
孫
名
女の孫
名
男の孫
状
1. 円滑な，滑りやすい
動
2. 滑る，滑って転ぶ
状
とても円滑な，とても滑りやすい
名
電気，電灯，灯り，ライト，ランプ
動
（物を）送る
名
蝋燭，キャンドル
名
（物を）送ること，届けること
名
松明
名
[北] 首飾り，ネックレス
名
[北] 場所
状
少しの，わずかな
名
繭（まゆ）
状
美味しい
状
[北] 少しの，わずかな
動
ポタッと（液体が一滴）落ちる
名
水滴；ポタッと（液体が）落ちること
動
（液体が）滴る；垂れる
名
雨垂れ；水滴；滴り落ちること
名
車，自動車
名
pīよりやや成長して茶色がかった緑色のココナツの実
名
漁網用フロート，ブイ
名
島；小島
動
（糸，紐，釣り糸などが）切れる
名
島，小島
名
草；雑草；草本
名
トウダイグサ科コミカンソウの仲間
名
アメリカハマグルマ，キク目・キク亜科の多年草
状
わずかの；2，3の；いくらかの
名
ヨコシマクロダイ，フエフキダイ科ヨコシマクロダイ属
名
前，前部；表（おもて）
前
～の前の，～以前の
名
諺（ことわざ），格言，表現
状
1. 最初の，第一の
副
2. 最初に，先に，前もって，以前
名
3. 前，表側
名
1. 性器．
名
2. 股間
名
足の甲
名
足の甲
状
少しの，わずかな
名
kaleutoよりやや成長した段階のまだ果肉が育っていない飲用ココナツ
名
後ろ，後部，底
名
11月
名
踵（かかと），踵の後ろの部分
動
[北] 洗う
状
少しの，わずかな
名
ことば；表現
動
話す
動
隠れる
名
音楽
状
わずかな，少しの，多くない
名
[北] わずかな，少しの，多くない
動
短くする，短く切る；終わらせる
状
短い，（服が）小さい
名
カヌー
名
オヤビッチャ，スズメダイ科オヤビッチャ属
N
ツバル語
日本語
動
高いところに置く，上に載せる
動
（子供や赤ちゃんが）泣き止む
名
[北] 木でできた打楽器
疑
[北] いつ？
状
いくつかの；いくらかの；少量（数）の
副
時々，たまに
名
ナイフ；包丁
名
蜘蛛
名
礁湖，ラグーン
名
蚊
名
イスズミ，イスズミ科イスズミ属
名
フナフチに住むナヌメア島系住民
名
ナヌマンガ島
名
ナヌメア島
名
数，数字；番号
名
[北] 昨夜
名
[北] 昨日
名
[北] 昔
名
自然
疑
何？（複数）
代
私の（＋Aタイプ不定複数名詞）
代
彼（女）の；それの（＋不定複数名詞）
代
あなたの（＋Aタイプ不定複数名詞）
代
彼（女）たち2人の；それら2つの（＋不定複数名詞）
代
あなたたち2人の（＋不定複数名詞）
代
私たち（聞き手を含まない2人）の（＋不定複数名詞）
代
私の（＋Oタイプ不定複数名詞）
代
彼（女）たち3人以上の；それら3つ以上の（＋不定複数名詞）
代
私たち（聞き手を含まない3人以上）の（＋不定複数名詞）
代
あなたたち3人以上の（＋不定単数名詞）
代
あなたたち3人以上の（＋不定複数名詞）
代
あなたの（＋Oタイプ不定複数名詞）
～していない；～しなかった
～していない；～しなかった
～していない；～しなかった
代
私たち（聞き手を含む2人）の（＋不定複数名詞）
代
私たち（聞き手を含む3人以上）の（＋不定複数名詞）
（過去）過去に起こった事態や行為を表す動詞マーカー．～した；～だった．
状
不定複数名詞マーカ―；いくつかの，いくらかの，一定量／数の
前
～によって
名
今
名
海軍
名
看護師
名
網
[北] （過去）過去に起こった事態や行為を表す動詞マーカー．～した；～だった．
名
1. 歯
名
2. 牙
名
3. 角（つの）
名
針
状
1. いくつかの
状
2. 他の
名
ココヤシ；ココナツの実
名
1. [北] ココナツの果肉
名
2. [北] 妊娠中の女性に、栄養補給のためにココナツと魚を提供するナヌメア島の伝統的習慣
名
ニュージーランド
名
中果皮の繊維が柔らかくて甘いココナツ，またその実をつけるココヤシの木
名
落下しているが発芽していない茶色いココナツ
名
ニウラキタ島
名
若いココヤシの木で実がついているもの
名
ニウタオ島
名
削り下ろしたココナツ
動
眩暈がする
名
眩暈
名
政府が運航する貨客船の名称
動
1. 滞在する，いる，泊まる
動
2. 住んでいる
動
座る
名
椅子
名
椅子；スツール；座椅子
名
オニダルマオコゼ，フサカサゴ科オニダルマオコゼ属
動
静かになる，落ち着く，安定する
状
静かな，落ち着いた，安定した
動
1. [北] 滞在する，いる，泊まる
動
2. [北] 住む
動
[北] 座る
名
[北] 椅子；スツール；座椅子
名
ノニ，アカネ科ヤエヤマアオキ属の小高木
名
腎臓
名
11月
名
虹
名
ヌイ島
名
ヌクフェタウ環礁
名
ヌクラエラエ環礁
名
1. 数，数字；番号
名
2. 数学
動
1. 混乱する，困惑する
状
2. 混乱した，困惑した
名
[北] バラクーダ，オニカマス，カマス科カマス属
名
新聞
O
ツバル語
日本語
前
1. ～の
間
2. ～するために，～しに
名
油，オイル
動
壊す，破壊する；粉砕する
名
巣
動
（サイズが）合う；似合っている
名
オフィス，職場，事務所
名
政府庁舎
動
驚く
名
オーブン，コンロ
名
水不足
名
ベニヒモノキ, トウダイグサ科アカリファ属
名
[北] 旅や釣りに行くために用意された食料 (Jackson 2001)
動
[北] 攻撃する，割り込む
動
（ココナツの殻）を外果皮を剥く
名
ココナツの皮を山積みに置いておく場所
名
10月
動
到着する，到達する
動
攻撃する，襲撃する，暴行する
代
私の（＋Oタイプ複数名詞）
動
1. 生きる；増える；育つ；（草木が）生える
動
2. 暮らす，生活する
状
生きている；生き生きとした
名
命；生活；人生
状
1. 健康な；繫栄している；生き生きとした
名
2. 脈
名
パパイヤ，パパイヤ科パパイヤ属の常緑小高木
名
パパイヤ属パパイヤ
動
行く
動
行く，行ったり来たりする，うろつく
動
[北] 同行する，ついて行く
動
同行する，ついて行く
代
彼（女）たち3人以上の；それら3つ以上の（＋複数名詞）
動
[北] 水浸しになる，洪水になる
名
[北] 洪水，氾濫
動
[北] 水浸しになる，洪水になる
名
[北] 洪水，氾濫
代
私たち（聞き手を含まない3人以上）の（＋複数名詞）
代
彼（女）の；それの（＋Oタイプ複数名詞）
接
～なので，～だから
名
砂
名
土
数
6，6つの，6羽の（鳥）
名
バラクーダ，オニカマス，カマス科カマス属
数
6000，6000の
数
6つの（ココナツ，石，岩），5匹の（竿で釣る魚，網ですくう魚）
数
6着・枚（衣服，布）
数
6つ（プラカ・タロ），6匹（小さな魚）
数
60個の（ココナツ）
数
600個の（ココナツ）
数
6枚（ござ）
数
6000個の（ココナツ）
動
しっかり見る，注視する
名
忍耐力；自制心
数
60，60の
数
600，600の
動
[北] 舐める；舐めてきれいにする
動
[北] 舐める；舐めてきれいにする
名
旅や釣りに行くために用意された食料 (Jackson 2001)
動
攻撃する，割り込む
動
規律，秩序
名
ココナツクリームを絞り出した後のniuvaluの残りかす
動
魚を生で食べる
名
ココナツ（motomoto）の果肉，ヤシ汁，果汁，ココナツミルクでつくる飲物
名
[北] ごみ，廃棄物
動
終わる
代
あなたたち3人以上の（＋複数名詞）
代
あなたの（＋Oタイプ複数名詞）
P
ツバル語
日本語
動
平手打ちする，叩く
動
（物語などが）知られる
名
埃（ほこり）
名
樽
名
墓石；墓標
状
[北] かなり太った
名
1. 銀行
名
2. 土手
名
銀行
動
（棒や武器で）叩く，殴る，鞭打つ
動
（棒や武器で）叩く，殴る
状
神聖な，聖なる
状
怠惰な
名
陸に生息するオカガニの一種
名
パイプ，管
状
細い，痩せている
動
叫ぶ，大声で呼ぶ
状
[北] 痩せている，細い
名
翼，羽
状
硬い，固い
名
バケツ，桶
動
クリックする，スイッチを押す
動
傷つける，怪我をする
名
傷，怪我
名
1. 皮膚; 皮; 肌
名
2. 樹皮；果物の皮；穀物や木の実の殻
状
鮮やかな，鮮明な，輝いている
動
1. 倒れる
動
2. （木などを）切り倒す
名
3. ドスンという音
名
1. やけど
動
2. やけどする
動
1. 除名される，除外される
動
2. 左遷される；更迭される
動
焼きすぎる，焦がす
状
焦げた
動
腐る
状
腐った
動
[北] トイレに行く；排便する
名
カマスサワラ，サバ科カマスサワラ属
名
茶色くなったココヤシの複葉の軸で幹から切り離して葉も取り除いたもの
状
1. 外国の，西洋の，欧米の
名
2. 外国人，ヨーロッパ系白人
名
議会
名
1. ブラシ，刷毛
名
2. 銅，真鍮
名
下着
動
寄りかかる，傾く
状
寄りかかっている，傾いている
状
[北] 汚い，不潔な
名
汚物、汚れ、不潔
状
汚い，不潔な
名
汚物、汚れ、不潔
名
バランス，秤（はかり）
状
ここ最近の
名
女性器
名
1. [北] 泥
状
2. [北] 泥の，泥だらけの
名
9月
名
エビスダイ，イットウダイ科エビスダイ属
動
混ぜる，混ぜ合わせる
名
バラムツ，クロタチカマス科バラムツ属
名
ハマダイ，フエダイ科ハマダイ属
名
混ぜ合わせること；混合物
名
ホウキハタ，ハタ科アカハタ属
名
オナガ（ハマダイ），フエダイ科ハマダイ属
名
カンバチ，アジ科ブリ属
名
マハタモドキ，ハタ科マハタ属
名
タロの葉，ココナツクリーム，海水などからつくる料理
名
ヤマブキハタ，ハタ科ヤマブキハタ属
動
混ぜる，混合する
名
ココヤシ
状
[北] 重たい，とても重たい
名
竹
名
大型のオニカマス（バラクーダ）
サバヒーの若魚
名
ココナツミルクを加熱してオイルを抽出する際に分離した茶色の固形物
名
カヌー
名
パンダナスの葉で編んだござ
状
平らな
名
海底
名
魚を天日干しにするための台
名
尻
名
[北] ギチベラ，ベラ科ギチベラ属
名
アカテンモチウオ，ベラ科モチノウオ属
名
バス
名
自転車
名
オートバイ，原動機付自転車
名
バナナの一種，バショウ科バショウ属
名
バター
名
木でできた打楽器
動
触れる，触る
名
じゃがいも，ポテト
名
さつまいも
名
さつまいも
名
（口頭の）ことば；表現
動
手を叩く，拍手する
動
手を叩く，拍手する
状
特定の，明確な
状
同じ；似ている；ちょうどそのような
名
[北] アミアイゴ，アイゴ科アイゴ属
名
[北] 小型のバラクーダ，クロホシカマス，シェブロン・バラクーダ（またはブラックフィン・バラクーダ），ブラックマージン・バラクーダ
名
スーツケース，大きな旅行カバン
名
粉、粉末
名
梨
名
熊
名
蝙蝠（コウモリ）
名
波
疑
どうやって？；どのように？
名
埃（ほこり）
名
[北] 歌
動
[北] 歌う
動
放る，投げる
動
捨てる
動
衣類を身につける，着る，履く，被る
動
写真を撮る
名
投げること；放ること
動
投げる；放る
名
投げること，放ること
名
赤ちゃん，赤ん坊
名
ココヤシの葉で編んだ持ち手つきの小さな籠
名
ココヤシの葉で作った玩具の風車
状
曲がった，捻じれた
動
（食べ物などをソースに）ディップする，浸ける
名
ディップすること，浸けること
名
泥
副
およそ～くらい，大体～ほど
状
例えば～のような，ちょうど～のような
副
ちょうど～のように，～のように
状
ちょうど～ような，～のような
動
安心する，ほっとする．
状
泥の，泥だらけの，濁った
名
鐘，ベル
名
教会の鐘
名
1. 愛しい人，恋人；親愛なる人
動
1. かわいがる
名
ベル，鐘
名
チャヤ，トウダイグサ科クニドスコルス属
名
王子
名
女王
名
大統領
動
嘘をつく
動
たたむ，巻く，巻いて包む
名
剣，刀
名
巻かれたもの，ロールした状態の物，巻くこと
状
巻かれた～を意味する接頭辞
動
たたむ，巻く，巻いて包む
名
熟した茶色いココナツの外果皮・中果皮
表
あなたもね．
表
[北] あなたもね．
副
そのように，ちょうどそのように
状
そのような，ちょうどそような
動
（日付）にあたる
副
ちょうどこんな風に，このように
状
このような
名
ペン
動
絵を描く；色を塗る
名
ペンキ；絵具
名
絵，絵画
名
チョーク
名
鉛筆
名
ガソリン，石油
動
賃金を受け取る，給料が支払われる
名
給料，賃金
名
紙
状
[北] 腫れている
動
[北] 腫れる
名
[北] 瘤（主に頭部や額にできたこぶ）
名
人形
名
蝶々，蛾
名
赤ちゃん
名
歌
動
歌う
名
鉢，容器，ボウル
名
キョウチクトウ科ニチニチソウ属ニチニチソウ
動
軽く叩く，タップする；ノックする
名
緑色で飲用に最適な成長段階のココナツの実
状
満ちた，たっぷりの
名
蜂
名
クズウコン，クズウコン科クズウコン属の多年草
名
ビール
名
目やに
名
[北]（石鹸やビールの）泡
名
[北] 頭
名
棒の先に半分に割った茶色い内果皮をつなげて作ったシャベル
動
着く，くっ付く，くっ付いている
名
付着していること，くっ付いている状態
名
皺（しわ）
動
曲がる
状
曲がった，曲がっている
名
マングローブの細長い実
名
トカゲ
状
1. 近い，近くの
副
2. 近くに；近いうちに
副
3. すぐに
名
点，ピリオド
名
橋
名
ピン
名
豆．
名
1. ピンク
状
2. ピンク色の
動
[北] 水浸しになる，洪水になる
名
1. [北] 洪水，氾濫
名
2. [北] 水たまり
状
いっぱいの，満たされた
動
感染する，飛び散る
名
ビジネス，仕事
名
マツリカ，モクセイ科ソケイ属
名
1. へそ
名
2. 端，終わり
動
1. 掴む，捕まえる
動
2. 揉む，マッサージする
名
[北] 記念日
名
[北] 誕生日
名
[北] 祝日，祭日
名
[北] 過去，過ぎ去った日
名
[北] 将来
名
雨季
名
1. 夜
名
[北] 日
名
日付
名
釣り餌
動
捕まえる
名
撒き餌
名
理由；原因；動機
名
[北] 早朝
名
ココナツ，ヤシ酒，小麦粉でつくった郷土料理
動
驚く，驚かされる
名
毒．
状
（ココナツが）中身が空の，何も入っていない，不毛の，子どものいない
名
煙草（sului）を巻くためにパンダナスの葉を乾燥させて表面の皮や側面の棘を除いたもの
名
箱
名
棺桶
動
唾を吐く
名
箱
状
深い
名
深さ
名
墓穴；棺桶を埋めるために地面に掘った穴
動
ぶつかる，衝突する；対抗する
名
（地面の）穴
名
ココヤシの茎の付け根の太くなった部分
名
目玉，眼球
動
病気にかかる，感染する，風邪をひく
名
茶色くなったココヤシの複葉の軸で幹から切り離して葉も取り除いたもの
名
サザナミトサカハギ，ニザダイ科テングハギ属
動
心配する
名
柱
動
震え上がる，身の毛のよだつ
名
恐怖
動
磨く
名
政治
名
ボール
名
銃弾，弾丸
名
奴隷
名
1.氷
状
2. 凍っている
名
プログラム，計画，行程
名
プロジェクト
名
傷，瘤（こぶ）
状
裸の
名
[北] クロモンツキ，ニザダイ科クロハギ属
名
ニジハギ，ニザダイ科クロハギ属
動
閉める，閉じる，塞ぐ
名
蓋；キャップ；栓
名
[北] 海虫をココナツオイルと混ぜてすり潰したもの
名
コプラ（ココナツの胚乳を乾燥させたもの）
名
錆び
状
錆びた，錆びている
名
じゃがいも．
名
ボート
状
賢い，知的な；ずる賢い
状
（液体などの濃度が）濃い
動
集まる
名
集会，集まり，協会，社会
名
[北] 浴室，風呂場，バスルーム
名
浴室，風呂場，バスルーム
名
部屋
名
小さな塊，一片
名
バイツプ島にある礁湖
名
グループ，集団
名
台所，キッチン
状
臭い
名
柱
状
暗い
名
暗闇，暗さ，暗黒
名
1. 闇，暗闇
名
2. 異教徒
名
穴
名
アカネ科ハテルマギリ属ハテルマギリ
名
プルメリア，キョウチクトウ科インドソケイ属の落葉低木
名
プルメリアオブツサ，キョウチクトウ科インドソケイ属
名
豚；豚肉
動
唾を吐く
名
乾燥させたパンダナスの葉を巻いたもの
名
[北] 猫
名
[北] クモウツボ，ウツボ科アラシウツボ属
名
フェンス，壁，柵
名
家族グループ，一族
動
守る，保護する
名
強風に備えてココヤシの葉でつくる防風フェンス
名
ハスノハギリ属の常緑高木ハスノハギリ
名
オシロイバナ科ウドノキ属トゲミウドノキ
名
料理に使うココナツの殻の器
名
ハスノハギリ属の常緑高木ハスノハギリ
名
オシロイバナ科ウドノキ属トゲミウドノキ
名
ハスノハギリ属の常緑高木ハスノハギリ
動
つかむ，捕まえる；持っていく；摘む；触れる
動
拾う；持ち上げる
名
掴むこと，握る行為
動
つかむ，捕まえる；持っていく；摘む；触れる
状
太っている，丸い
状
丸い，円形の；球体の
名
花
動
[北] 見る；観察する
名
ユカタハタ，ハタ科ユカタハタ属
名
毛布，ブランケット
名
プラカ芋，サトイモ科キルトスペルマ属の多年草
名
プラカ芋の煮物
名
花
名
背の低い若いココナッツの木
名
地主
名
主人，一家の主
名
上司；長
動
支配する
名
すりおろしたココナツとヤシ汁でつくったお菓子
名
すりおろしたココナツとトディを 一緒に煮込んで作るキャンディ
動
統治する，支配する
動
忘れる
名
brick
名
王女
名
警察官
名
野鳥を獲るための小さめの網
名
伝統歌舞ファーテレの男性リードシンガー
名
野鳥を獲るための小さめの網
名
1. 帽子
動
2. 覆う，カバーをかける
動
沈む
動
（オールを使って）漕ぐ
名
銃弾，弾丸
名
トクサバモクマオウ，モクマオウ科モクマオウ属
名
牛；牛肉
動
混ぜる，混合する
動
沸かす，沸騰する
動
沸かす，沸騰する，煮る
名
泉、水源
名
（動物の）子ども，仔
状
子どもの，若い（動物）
名
ヤシ汁を採るために使われるココナツの殻
名
棺桶
名
1. 箱，チェスト，保管箱
名
2. 伝統歌舞ファーテレで打楽器として使う木の箱
動
オーブンで料理するために火を起こす
名
匂い，香り；よい香り
名
猫
動
（息で）吹く；吹き消す
名
クモウツボ，ウツボ科アラシウツボ属
名
膀胱
状
太った，ぽっちゃりした
名
1. 屁
動
2. 放屁する
状
太っている
動
育てる
S
ツバル語
日本語
禁止辞：～するな，～しないで
状
聖なる，神聖な
名
～一家，～一族，～グループ
動
裂く，引き裂く
動
現れる，再び現れる
状
目に見える
名
裂くこと，引き裂くこと
名
東，東方
動
歩く；散歩する
動
裂く，引き裂く
名
裂くこと，引き裂くこと
動
吊るす；掛ける
名
吊るすこと，吊るす行為
動
注目する，注意を払う
動
座る
動
1. 縛る，結ぶ，くくる
動
2. 抱擁する，ハグする
状
拘束された，縛られた
名
豚小屋
名
結びつけること， 束ねる行為
動
1. サインする，署名する
動
2. 養子にする
名
署名
名
サイズ
名
束
状
1. 人が密集した，窮屈な
状
2. 制限された，縛られた
名
小麦．
動
1. 踊る
名
2. 踊り、ダンス
動
煮る，茹でる
名
踊り，ダンス
動
見せる，出現させる
動
踊る、ダンスを踊る
名
袋
名
ハマアズキ，マメ科ササゲ属
代
私の（＋Aタイプ不定単数名詞）
動
1. 探す
動
2. 相談する
動
1. 罰せられる；罰金を科される
名
2. 罰；罰金
名
すり潰したutanuにloloと砂糖を加えた飲み物
名
探すこと
名
1. ニュージーランドマアジ
名
2. 小型のクサヤモロ（atule）
名
素揚げにしたアジ
名
生のアジ
動
広まる，よく知られる，放送される
名
広まること，放送
動
悔やむ，後悔する，悔い改める
名
後悔，悔い改めること
副
普段，しばしば，続けざまに
動
歩く；散歩する
動
垂れる，滴る
名
ヤクシマイワシ，トウゴロウイワシ科ヤクシマイワシ属
動
足をマッサージする
動
掃く
名
箒（ほうき）
動
掃く
状
1. [北] 黄色の，黄色い
名
2. [北] 黄色
名
槌，金槌，ハンマー
名
セメント
動
銛（もり）で魚を刺す
状
下痢の，腹を下している
名
下痢
状
痩せている，細身の
状
正しい，正確な
動
1. 逃げる；いなくなる
動
2. 生き残る；救われる
名
安全，セキュリティ
状
安全な
状
自由な；許可された
名
許可；自由
状
広々とした；緩い；（時間・空間が）空いている
動
持ち上げる；持ち上げて抱きかかえる
動
持ち上げる；持ち上げて抱きかかえる
動
びっこを引く，足を引きずって歩く
名
ブッシュナイフ，マチェーテ
名
ナミフエダイ，フエダイ科フエダイ属
動
歩く，散歩する
名
悪魔，サタン
状
1. 寒い，冷えた，肌寒い
名
2. 露，霧
代
あなたの（＋Aタイプ不定単数名詞）
名
角（つの）
動
来る
動
持ち上げる，両手に抱えて運ぶ
名
起源，ルーツ，系譜
動
会話する，おしゃべりする
名
会話，おしゃべり
名
南，南方
名
ヨスジフエダイ，フエダイ科フエダイ属
名
そよ風，心地よい風
冠
ひとつの，ある（不定冠詞）
動
1. 間違いを犯す，ミスをする
名
2. 過ち，間違い
状
3. 間違った；誤った
副
～（で）ない；～しない．
疑
何？（単数）
疑
どのような？，どんな種類の？
状
失礼な，無礼な
動
嫌う，嫌いである；憎む，憎んでいる
状
身体に障害を持った，不具になった
代
彼（女）たち2人の；それら2つの（＋不定単数名詞）
状
足りない，欠けている
状
一時的な，臨時の
状
静かな，騒がしくない
代
彼（女）たち3人以上の；それら3つ以上の（＋不定単数名詞）
代
あなたたち2人の（＋不定単数名詞）
代
私たち（聞き手を含まない2人）の（＋不定単数名詞）
動
失敗する
状
曖昧な，不確かな
代
私たち（聞き手を含まない3人以上）の（＋不定単数名詞）
名
政治家
代
私たち（聞き手を含む2人）の（＋不定単数名詞）
動
反対する；許可しない
名
誰か
名
政治家
代
私たち（聞き手を含む3人以上）の（＋不定単数名詞）
状
一時的な，臨時の
状
1. ない，存在しない
前
2. ～なしで，～なしに
代
何も～ない
代
誰も～ない
数
10，10の
数
14，14の
数
17，17の
数
19，19の
数
15，15の
数
12，12の
数
16，16の
数
[北] 11，11の
数
11，11の
数
13，13の
数
18，18の
数
10000，10000の
状
1. 黄色の，黄色い
名
2. 黄色
動
（布や服を）汚す
動
1. 混乱する，困惑する
状
2. 混乱した，困惑した
動
スキーする，サーフィンする
動
1. 避ける；道から外れる
動
2. 通り過ぎる；過ぎ去る
名
避けること，回避
副
まだ～ない
名
秒
数
100
名
億，１億
名
金銭，銭，セント
名
櫛
動
髪の毛をとかす
代
彼（女）の；それの（＋不定単数名詞）
名
セント；小銭，コイン
名
お釣りのために用意した小銭
名
お釣り
名
鎖
名
地獄
名
9月
名
野鳥を獲るための大きめの網
状
弱い，臆病な
名
靴；サンダル；スリッパ
動
剥く；こすり落とす
動
片側に傾く；坂を下る
名
坂，スロープ
動
倒れる
名
タバコ
副
いまだ～ない
動
動かす，移動する，引用する
動
引用する
名
移動させること，動かすこと
名
合図，信号，シグナル
動
取り囲む
名
四角
名
ココヤシの葉状部の先端部分をちぎったもの
動
問う，質問する，尋ねる
状
最高の，最も素晴らしい
動
勝つ，勝る，打ち勝つ
動
超える
状
より優れている、より大きい
名
2月
名
絹，シルク
名
スリッパ
名
銀
名
ココナツオイル，ヤシ油；油
名
小さいサイズのトビウオの若魚
表
素晴らしい！いいね！
名
スプーン
動
竿釣りをする
名
切手，スタンプ
名
店，売店；スーパーマーケット
動
1. 濡れる，湿る
状
2. 濡れた，湿った
名
3. 露
名
濡れること，露
動
濡れる
名
濡れること，露
動
踊る
状
何らかの～
代
何か
代
誰か
名
チェーンソー，電動のこぎり
名
仲間，相棒
名
のこぎり
動
皮をむく，皮を剝ぐ
動
強く擦る；ゴシゴシ磨く
動
皮をむく，皮を剝ぐ
動
強く擦る；ゴシゴシ磨く
動
（液体が）滴る；垂れる
名
滴ること；滴れ落ちたもの
動
キスをする
動
（においを）嗅ぐ
動
（匂いを）嗅ぐ，匂いがする
動
皮をむく，皮を剝ぐ
動
強く擦る；ゴシゴシ磨く
動
皮をむく，皮を剝ぐ
動
強く擦る；ゴシゴシ磨く
動
ココナツの皮をむく
名
コバンアジ，アジ科コバンアジ属
動
繋がる
状
満ちている，いっぱいである
名
繋がること，繋がる行為
名
1. 代理人、仲介者
名
2. 関節
名
関節
名
手首
名
足首，くるぶし
動
繋がる
代
私の（＋Oタイプ不定単数名詞）
動
逃げる
名
さいころの目のような印で数を表した小さな板をプレーヤーに均等に配り，順番に板を出して遊ぶゲーム
動
1. 拭く，拭う
動
2. 消す，拭いて消す
動
拭きとる，拭い去る
名
パンノキの実を加熱し、ココナツクリーム、ヤシ汁、小麦粉などと混ぜ合わせた料理
名
タオル
動
行列に参加する，集団に交わる
名
行列
名
馬
名
家系，系譜，血統
名
ハンドタオル，手拭き
動
1.（誰かを）恋しく思う，切望する
動
2. ホームシックになる
名
1. ハンカチ
動
2. 拭く，拭う
動
（乗り物に）乗る；またがる
名
日の出
名
石鹸
名
社会
動
引っ張る；引きずる
代
あなたの（＋Oタイプ不定単数名詞）
状
（海の）荒れた，波の高い
状
（海の）荒れた，波の高い
状
別の；もうひとつの；次の
動
水浸しになる，あふれる
状
水分で満たされた，ジューシーな
名
マグロの煮物
名
魚を汁で煮た料理
副
来月
名
[北] 来年，翌年
副
来年，翌年
副
来週
名
ココナツの外果皮を剥くために地面に刺した棒
名
1. 果汁，樹液
名
2. 液体
名
水浸し，あふれた状態，水分で満たされた状態
名
すり潰したタロイモをココナツミルクで和えた食べ物
動
水浸しになる，あふれる
状
水で満たされた，ジューシーな
名
水浸し，あふれた状態，水分で満たされた状態
名
唾，よだれ
名
モヨウフグ，フグ科モヨウフグ属
動
1. ～を代表する
動
2. ～に取って代る；（立場や部署が）変わる；交換する
名
3. 代表
動
縫う；織る；編む
動
（仕事を）引き継ぐ，交替する
名
縫うこと；編むこと
名
交換，交換すること
動
縫う；織る；編む
名
縫う
名
砂糖
動
勉強する；調査する；研究する；調べる
名
試験；検査；研究；勉強
動
勉強する；調査する；研究する；調べる
名
試験；検査；研究；勉強
名
角（つの）
動
刺す, 突き刺す
名
注射
動
注射する
状
1. 黄色の，黄色い
名
2. 黄色
名
腰巻
動
輝く，光る
名
シダ植物の一種，ソードファーン，オシダ科イノデ属
名
腰，腰回り
名
[北]タバコ
名
シーツ
名
ムラサメモンガラ，モンガラカワハギ科ムラサメモンガラ属
名
ソウシハギ，カワハギ科ウスバハギ属
状
1. 頭のおかしい，馬鹿な
動
2. 気が狂う，馬鹿な振る舞いをする
名
スープ，シチュー
名
牛乳．
T
ツバル語
日本語
動
洗う
名
トガリエビス，イットウダイ科イットウダイ属
代
私たち（聞き手を含む2人）の（＋複数名詞）
動
楽器を弾く，つま弾く
動
打つ，叩く
動
彫る，彫刻する
動
[北] 傷つける；殺す
名
～時
動
嘔吐する，吐く
名
ココヤシの未展開の若葉
名
漁法の一種
動
（物を）集める；積み上げる
名
大便
名
1. トビウオを捕獲する網
動
2. 魚や鳥を捕まえる
名
ヒメフエダイ，フエダイ科フエダイ属
名
朝；午前，日の出から正午までの時間
名
毎朝
名
明朝
副
今朝
名
収集，コレクション，積み重ね
名
1. [北] 屁
動
2. [北] 放屁する
名
ダイヤモンド；宝石
前
1. ～のそばの，～のとなりに
前
2. 外の，外側に
動
[北] 抜く，引っ張り出す
状
素晴らしい
状
[北] 裸の
状
[北] 最も～，最高の
動
遊ぶ；スポーツやゲームをする
名
遊び；スポーツ；ゲーム
状
最も～，最高の
名
早朝
名
海岸，ビーチ
名
カッポレ，アジ科ギンガメアジ属
動
流れる
名
流れ；流れること
動
浮く，潮に流されながら浮く
動
1. 拭く，きれいにする
名
2. 箒（ほうき）
名
木の切り株
名
基礎，基本
数
1000本（大きな木）
数
10本（大きな木）
数
10000本（大きな木）
数
4本（大きな木）
数
4000本（大きな木）
数
40本（大きな木）
数
7本（大きな木）
数
7000本（大きな木）
数
70本（大きな木）
数
9本（大きな木）
数
9000本（大きな木）
数
90本（大きな木）
数
100本（大きな木）
数
400本（大きな木）
数
700本（大きな木）
数
900本（大きな木）
数
500本（大きな木）
数
200本（大きな木）
数
600本（大きな木）
数
300本（大きな木）
数
800本（大きな木）
数
5本（大きな木）
数
5000本（大きな木）
数
50本（大きな木）
数
2本（大きな木）
数
2000本（大きな木）
数
20本（大きな木）
数
6本（大きな木）
数
6000本（大きな木）
数
60本（大きな木）
数
3本（大きな木）
数
3000本（大きな木）
数
30本（大きな木）
数
8本（大きな木）
数
8000本（大きな木）
数
80本（大きな木）
名
イルカ，クジラ
名
袋，バッグ；ポケット
名
枕カバー
名
メガネモチノウオ，ベラ科モチノウオ属
名
米，ビスケット，バターなどを混ぜ合わせた食べ物
名
土嚢
名
1. 男，男性；雄
名
2. 人；人間
動
衣類を洗う
動
1. 泣く
動
2. （動物が）鳴く
動
3. 鳴る
動
懇願する，嘆願する；訴える
動
1. 泣く
動
2. （動物が）鳴く
動
懇願する，嘆願する；訴える
動
[北] 遊ぶ，スポーツやゲームをする
名
[北] 遊び；スポーツ；ゲーム
数
[北] 1，1つの，１人の，１匹の，1本の，1枚の
名
海面上昇
名
[北] 海面上昇
名
引潮，干潮
名
満潮
副
1. ほぼ，ほとんど
副
2. わずかに，少し
名
海；海水；潮
名
海の方，海辺の方
名
虎
名
[北] 赤色のカンモンハタ（gatala）
名
1. 時間
名
2. 回
名
現在
名
1. 男性にとっての兄弟，女性にとっての姉妹
名
2. 同性のいとこ
名
男性にとっての弟；女性にとっての妹
名
[北] 男性にとっての兄；女性にとっての姉
名
男性にとっての兄；女性にとっての姉
名
フナフチ環礁内のフォガファレ島とその他の離島を行き来する船
名
テーブル，台
名
池；湖
名
荒れた海
名
荒れた海
名
靴；サンダル；スリッパ
動
転がる，ひっくり返る
動
転がる，ひっくり返る
名
転がること，ひっくり返ること
名
転がること，ひっくり返ること
名
知り合い，知人，仲間
名
知人，仲間
名
[北] 乾燥させたパンダナスの葉を巻いたもの
名
ココヤシの幹の先端に生える白い芽
動
気分を害する，嫌う，憎悪する；軽蔑する
名
憎悪，嫌悪；軽蔑
名
12月
名
転がること，ひっくり返ること
動
転がる，ひっくり返る
動
転がる，ひっくり返る
名
転がること，ひっくり返ること
名
コプラ（ココナツの胚乳を乾燥させたもの）
名
天日干しにしたコプラ
動
横になる，横になって休む
名
道にできた窪み・段差
動
横になる，横になって休む
動
負ける，敗れる
名
負けること，敗北
名
カモ
動
トローリング漁をする
名
各々，各自，それぞれ
状
各々の，それぞれの
名
カモ
状
[北] それぞれの，一人ひとりの
動
1. リードする，先導する，統治する，治める
名
2. リーダー，指揮者，指導者
副
3. きわめて，とても
名
総理大臣，首相
状
それぞれの，一人ひとりの
副
[北] ひとつずつ；次々と
副
ひとつずつ；次々と
名
斧
代
私の（＋Aタイプ単数名詞）
動
伝える；宣言する；呼びかける
名
マグロ，サバ科カツオ属キハダ，サバ科カツオ属メバチ
名
[北] マグロ，サバ科カツオ属キハダ，サバ科カツオ属メバチ
動
伝える；宣言する；呼びかける
状
有名な，著名な
名
伝えること；宣言すること；呼びかけること
動
1. 開ける，開く
動
2. 解く（ほどく）；解放する
名
ドル
名
中身のない話，作り話
名
歴史
名
ニュース
名
伝説，家族に継承される昔話
名
歴史
名
1. 話，物語
名
鰭（ひれ），背びれ
動
1. 明らかにする，伝える，説明する
動
2. 着替える
動
3. 引き分ける
名
4. 引き分け，ドロー
名
髭（ひげ）
動
彫る，彫刻する
名
[北] ヒレグロイットウダイ，イットウダイ科ウケグチイットウダイ属
名
ヒレグロイットウダイ，イットウダイ科ウケグチイットウダイ属
名
腹鰭（はらびれ）
名
尻鰭（しりびれ）
名
タスジイシモチ，テンジクダイ科スジイシモチ属
名
背びれ
名
棘（とげ）
名
腹鰭（はらびれ）
状
とげのある，とげとげした
動
1. 徐々に開く，少しずつ開く
動
2. 解きほぐす，バラバラにする
名
背びれ
名
青年，若者
名
1. 咳
動
2. 咳をする
名
才能，腕前
動
1. 答える，返事する
動
2. もてなす，客の世話をする
名
3. 返事，答え
動
待つ
動
許可する，～させる；同意する；受け入れる
名
許可；同意
名
耳
名
キノコ，マッシュルーム
名
[北] キノコ，マッシュルーム
動
親切に振る舞う，ホストとして振る舞う
名
コバンザメ，コバンザメ科コバンザメ属
動
信じる
名
1. 信じること，信仰，信条
名
2. 宗教
名
タロイモ, サトイモ科
動
1. 祈る
名
2. 祈り
名
タロイモの一種
間
こんにちは．
表
こんにちは．（時間帯に関係なく使用する日常的な挨拶）
名
祈ること，祈り
名
祈り, 願い
名
[北] ハマユウ，ヒガンバナ科ハマオモト属
名
子ども
状
小さな
名
娘
名
継子
名
養子
名
息子
名
赤ちゃん，赤ん坊，幼児
名
若い女性，処女
名
子ども
名
児童，生徒
名
少女，女子，女の子
名
幼児，小さな子供
名
少年，男子，男の子
名
ひよこ，雛鳥
名
父；父方の叔父
名
継父，ままちち
名
継父，ままちち
名
若い飲用ココナツを半分に割って中の果肉を取り除いた殻
名
若者
名
レディーフィンガーバナナ，バショウ科バショウ属
動
1. 殺す
動
2. （電気を）消す，（電源やエンジンを）切る
名
瞳，瞳孔
動
味がする；味わう
名
味
状
丸い，円形の
動
味がする，味わう
名
新芽，若葉
名
甘いココナツ（uto）の皮の先端部分
名
映画；テレビ番組
名
雨水用タンク
名
トン（単位）
名
[北] トン（単位）
動
1. 埋める，土で覆う，葬る
名
2. 墓場，墓地
名
1. 墓，墓場
名
2. 土に埋めること
名
マトフエフキ，フエフキダイ科フエフキダイ属
動
1. 覆う，カバーする
動
2. 押し下げる，潰す
名
槍
動
焼く；炙る
動
1. 止める；控える；引き留める
動
2. しがみつく，捕まえておく
名
ナガブダイ，ブダイ科アオブダイ属
名
小型のクロホシカマス，シェブロン・バラクーダ（またはブラックフィン・バラクーダ），ブラックマージン・バラクーダ
動
（足の甲やつま先で）蹴る
動
人の名前を呼ぶ
間
あら！まあ！（驚き，喜びの感嘆表現）
動
1. 脱ぐ
動
2. 取り除く；移す
名
ウチワエビ，セミエビ科ウチワエビ属
名
スズキ目カマス科カマス
名
ココヤシの葉で編んだ籠
動
（体調が）快復する，（問題から）解放される
状
1. 聖なる，神聖な
状
2. 禁じられた，禁止された
名
3. タブー，禁忌
名
バスタブ，湯舟
名
ハマユウ，ヒガンバナ科ハマオモト属
名
オウゴンクリナム，ヒガンバナ科ハマオモト属の多年草
動
崇拝する，拝める，拝む
名
崇拝，賛美
名
切りとった葉身を巻きつけたココヤシの幹，また幹に巻き付けた葉身
名
1. 限界，境界
名
2. [北] 目標
名
ふくらはぎ
数
1，1つの，１人の，１匹の，1本の，1枚の
数
1
動
1. [北] 脱ぐ
動
2. [北] 取り除く；移す
動
（魚やパンノキの実を）焼く
動
楽器を弾く，つま弾く
動
[北] 汗をかく
名
ココヤシの木の幹に切り込みを入れてつくる足場
動
下に落ちる
動
あちこちに落ちる，ばらばらと落ちる
動
網漁をする，漁網を投げる
代
私たち（聞き手を含む3人以上）
名
干ばつ
名
地球温暖化
名
冬；寒い季節
名
天気
名
晴れ，よい天気
名
夏；暑い季節
代
あなたの（＋Aタイプ単数名詞）
名
季節，気温・天候の移り変わり
（義務）～しなければならない，～すべきだ
動
数える
動
削り下ろしたココナツの果肉からココナツクリームを絞り出す
動
1. 慣れる
状
2. 慣れている
動
1. 喧嘩する；戦う；戦争を仕掛ける
名
2. 喧嘩；戦争；紛争
代
私たち（聞き手を含む2人）
状
重要な，貴重な，価値のある，不可欠な，大切な
名
すりおろしたココナツの果肉からクリームを絞り出すためのココナツの繊維
動
1. 天日干しする，日に晒す
名
天日干しにすること，日に晒す行為
名
夫婦
動
[北] ココヤシがたくさんの実をつける
動
[北] ココヤシがたくさんの実をつける
名
世代；同世代
名
[北] 友達，仲間
名
友達，仲間
名
1. [北] 年
名
2. [北] 歳，年齢
名
[北] 来年，翌年
名
[北] 去年，昨年
名
[北] 今年
名
[北] 友達，仲間
名
報酬
動
報酬を与える
名
伝統歌舞ファーテレで打楽器のビスケット缶（kāpa）を叩くスティック
名
収穫
名
錨（いかり），アンカー
名
1. 生贄
名
2. 教会への贈り物や献金
名
停泊地，波止場，港
名
魔術
状
美しい；ハンサムな；魅力的な
名
腕輪，ブレスレット
動
学ぶ；勉強する
名
夫婦
動
1. 申し込む，応募する
動
2. やってみる，努力する
名
1. 努力，努力すること
名
2. 成し遂げること，達成
名
3. 申し込み，応募
名
青年男性，若い男性
状
定かでない，不確実な
名
母子，母と子
名
ココヤシの花序を包む苞，仏炎苞
動
1. 成就する、実現する、実現させる
動
2. 到着する，到達する
名
満足；達成；成就
名
1. 年
名
2. 歳，年齢
名
来年，翌年
名
毎年
名
去年，昨年
名
今年
動
1. 世話する，面倒を見る；（ペットや家畜を）飼う，育てる
動
2. 保つ，保持する，保管する
動
（法律に）従う，（法律を）守る
名
世話をすること，面倒を見ること；（家畜やペットを）育てること
名
友達
動
汗をかく
名
汗
名
釣り・漁撈の名人，老練の漁師，その道の専門家
動
従う，ついて行く
名
父子，父と子
動
吊るす；掛ける
名
吊るすこと，吊るす行為
名
青年女性，若い女性
動
誓う；約束する
名
誓い；約束
名
ネズミフグ，ハリセンボン科ハリセンボン属
動
1. 仕える，奉仕する
名
2. 召使
動
誉める
名
賞賛
名
[北] 小型のマグロ
動
[北] 話す；語る；しゃべる
動
1. 奉仕する，仕える
名
2. 召使，奴隷
冠
その，あの，例の（定冠詞）
名
今日
名
先日
代
彼（女）たち2人の；それら2つの（＋単数名詞）
代
彼（女）たち3人以上の；それら3つ以上の（＋単数名詞）
代
あなたたち2人の（＋単数名詞）
代
私たち（聞き手を含まない2人）の（＋単数名詞）
代
私たち（聞き手を含まない3人以上）の（＋単数名詞）
代
あなたたち3人以上の（＋単数名詞）
名
先日
名
故人に捧げる葬儀用の花
代
私たち（聞き手を含む2人）の（＋単数名詞）
代
私たち（聞き手を含む3人以上）の（＋単数名詞）
状
1. 白い，明るい色の，青白い
名
2. 白
数
20個の（ココナツ）
数
2つの（ココナツ），2匹の（竿で釣る魚）
疑
どこ？（単数）
数
100個の（ココナツ）
疑
[北] どこ？（単数）
動
去る；過ぎ去る；終わる
名
1. 通過，経過，過ぎ去ること
数
20匹（竿で釣る魚）
動
1. 反対する，拒否する
動
2. 押す，圧力をかける
名
木登り用に幹に巻き付けた縄
状
満たされた、いっぱいの
動
[北] 怒る
状
[北] 怒っている
代
あれ；あそこ
動
走る
動
削る，かんなで削る
名
トレー，盆
名
電話
名
走ること
名
かんなで木を削ること
名
生い立ち；系譜，祖先
動
走る
代
彼（女）の；それの（＋Aクラス単数名詞）
代
それ；そこ
代
これ（単数の対象物）；ここ
名
12月
名
机
名
[北] 箒（ほうき）
動
[北] 掃く，きれいに掃除する
動
着飾る、飾る、美しくする
名
ギンガメアジ，アジ科ギンガメアジ属
名
装飾，飾ること
名
清掃，ほうきで掃くこと
動
掃く，きれいに掃除する
名
悪魔，サタン
名
茶；紅茶
名
リュウゼツラン科センネンボク属センネンボク
動
捨てる
動
[北] 投げる
動
[北] 衣類を身につける，着る，履く，被る
名
ビン，瓶（かめ），水差し，ピッチャー
名
愛する人，かわいい人
名
鹿
動
去る；放棄する；捨てる
動
去る，出発する
名
教会の執事
名
教会の執事長
名
ティアレ・タヒチ，アカネ科クチナシ属の常緑低木
名
日本
名
皿，プレート
名
[北] ナンヨウツバメウオ，マンジュウダイ科 ツバメウオ属
接
～にもかかわらず；～だが
動
ココヤシの木に登る
名
辞書，辞典
動
トイレに行く；排便する
名
漁網；網
名
小型の漁網
名
大型の漁網
名
小型の漁網
名
シャツ
状
本物の，本当の
名
腹；胃
名
[北] ニセカエルウオ，イソギンポ科カ
名
人，人間；国民
名
[北] 訪問者，訪問客
名
児童，生徒，学生
名
訪問者，訪問客
名
漁師，釣り人
名
他人，見知らぬ人
名
[北] 泥棒，盗人
名
泥棒，盗人
名
[北] 体調不良者；身体障碍者
名
体調不良者；身体障碍者
名
患者，病人
名
死人，死者
名
大人
名
住民
名
軍人，兵士，戦士
名
先祖，祖先
名
農民，農家
数
1000人，1000羽，1000匹（竿で釣る魚）
数
10人，10匹（竿で釣る魚）
数
10000人，10000羽，10000匹（竿で釣る魚）
数
40人，40羽，40匹（竿で釣る魚）
数
4000人，4000羽
数
4000匹（竿で釣る魚）
数
400人，400羽，400匹（竿で釣る魚）
数
70人，70羽，70匹（竿で釣る魚）
数
7000人，7000羽
数
7000匹（竿で釣る魚）
数
700人，700羽，700匹（竿で釣る魚）
状
美しい；ハンサムな；魅力的な
数
90人，90羽，90匹（竿で釣る魚）
数
9000人，9000羽
数
9000匹（竿で釣る魚）
数
900人，900羽，900匹
数
100人
数
50人，50羽，50匹（竿で釣る魚）
数
5000人，5000羽
数
5000匹（竿で釣る魚）
数
500人，500羽，500匹（竿で釣る魚）
数
20人，20羽
数
2000人，2000羽
数
2000匹（竿で釣る魚）
数
200人，200羽，200匹（竿で釣る魚）
数
60人，60羽，60匹（竿で釣る魚）
数
6000人，6000羽
数
6000匹（竿で釣る魚）
数
600人，600羽，600匹（竿で釣る魚）
数
30人，30羽，30匹（竿で釣る魚）
数
3000人，3000羽
数
3000匹（竿で釣る魚）
数
300人，300羽，300匹
数
80人，80羽，80匹（竿で釣る魚）
数
8000人，8000羽
数
8000匹（竿で釣る魚）
数
800人，800羽，800匹（竿で釣る魚）
動
1. じっと見る，凝視する
動
2. 漁網を編む
名
肉切り包丁，鉈（なた）
動
ぶらぶらする；ゆっくり歩く
動
1. 切る
動
2. 手術する
名
1. 切る行為
名
2. 手術
動
手術する
名
手術
名
ココヤシの葉で編んだブラインド
名
皿；一皿の料理，ディッシュ
動
飲用ココナツの皮の上部を切って開ける.
名
やかん
名
茶色く乾燥したココナツの葉で作った伝統舞踊の衣装のスカート
名
茶色く乾燥したココナツの葉で作った伝統舞踊の衣装のスカート
名
伝統歌舞のためのスカート
名
義務，責務；責任
名
ズボン
名
長ズボン
名
半ズボン，ショートパンツ
名
半ズボン，ショートパンツ
名
テレビ
動
1. 落ちる；倒れる
動
2. （雨が）降る
動
卵を産む
動
[北] （サイズが）合う；似合っている
名
砂漠，荒野
状
熱心な，勤勉な
副
再び，もう一度
動
残る，余る
動
直す，修理する
名
1. 老人（男性），年配の男性
名
2. 長老，年長者
名
残り，余り，余剰；お釣り
名
長男
名
末っ子
名
10月
動
1. 引く，引き算する
動
2. 取り除く
名
1. 引き算
2. 除去，取り除くこと
状
短い
間
さようなら．
間
さようなら．
名
肩書，地位，割り当て
動
細かく砕く，細かく切る，細かく分ける
名
約束，面会，割り当て
動
細かく砕く，細かく切る，細かく分ける
動
試す，やってみる
名
試しにやってみること，試運転
動
シェアする，分ちあう，均等に分ける
名
畑；果樹園
名
悪戯，細工，トリック
名
西，西方
動
売る
動
買う
動
1. 売る，払う，支払う
動
2. 買う
名
点数，成績；賞
名
値段，価格，料金
名
遺言状，遺書
名
マングローブ
状
準備ができている
状
落ち着いた、平和な
動
植える；（種を）蒔く
名
植えること，植え付け
名
長男
名
医者
動
押す
疑
何人？
数
4人
数
7人
数
9人
数
5人
数
2人
数
6人
数
1人
数
1人
副
独りで
名
杖，ステッキ
数
3人
状
たくさんの（人）
名
大多数
数
8人
代
私の（＋Oタイプ単数名詞）
動
這う；忍び寄る
名
サトウキビ
動
這って行く；（徐々に）忍び寄る
数
3，3つの，3羽の（鳥）
数
3000，3000の
数
3つの（ココナツ，石，岩），3匹の（竿で釣る魚）
数
3着・枚（衣服，布）
数
3つ（プラカ・タロ），3匹（小さな魚，網ですくう魚）
数
30個の（ココナツ）
数
300個の（ココナツ）
数
3枚（ござ）
数
3000個の（ココナツ）
数
30，30の
数
300，300の
状
1. 早い；速い；急いでいる
動
2. 紹介する
代
彼（女）の；それの（＋Oタイプ単数名詞）
状
真っすぐな；正確な
名
コクハンアラ，ハタ科スジアラ属
名
コクハンアラ，ハタ科スジアラ属
状
本物の，真実の，正確な；正しい
名
指示，指令
名
事実；真実；現実；本物
動
引っ張る；引きずる
名
血
動
流血する，血を流す
代
私たち（聞き手を含む3人以上）の（＋複数名詞）
代
あなたの（＋Oタイプ単数名詞）
動
1. 立つ
動
2. 止まる
名
慣習，習慣
名
クラスやグループの最下位
名
文化，慣習，伝統
名
独立
状
独立した
名
先祖
動
（斧などで木を）切り倒す
名
曲がった腰
名
背中
名
1. 裏；後ろ
名
2. 外，外側
副
3. 後ろから，後ろで；外側で
数
1000枚（ござ）
数
10枚（ござ）
数
10000枚（ござ）
数
40枚（ござ）
数
4000枚（ござ）
数
400枚（ござ）
名
屋根
名
（大洋側の）海岸
数
70枚（ござ）
数
7000枚（ござ）
数
700枚（ござ）
名
1. 女性にとっての兄弟，男性にとっての姉妹
名
2. 異性のいとこ
名
女性にとっての弟；男性にとっての妹
名
[北] 女性にとっての兄；男性にとっての姉
名
女性にとっての兄；男性にとっての姉
状
1. 遅れる，遅れている，遅い
副
2. 遅く，遅い時間に
数
90枚（ござ）
数
9000枚（ござ）
数
900枚（ござ）
名
1. 隣人，近所
名
境界，境
数
50枚（ござ）
名
手の甲
数
5000枚（ござ）
数
500枚（ござ）
数
20枚（ござ）
数
2000枚（ござ）
数
200枚（ござ）
名
ココヤシの小葉の中肋
数
60枚（ござ）
数
6000枚（ござ）
数
600枚（ござ）
数
100枚（ござ）
数
30枚（ござ）
数
3000枚（ござ）
数
300枚（ござ）
名
肩
数
80枚（ござ）
数
8000枚（ござ）
数
800枚（ござ）
動
分配する，配布する，分け与える
名
タバコ
名
分配；配ること
動
分配する，配布する
名
分配；配ること
名
竈（かまど）
名
諺（ことわざ），格言，表現
名
[北] 聖書
名
[北] 本
動
[北] 書く
名
手紙
動
[北] 書く
動
1. 刺す，突き刺す
名
2. フォーク
動
3. 衝突する，打ち砕く
名
貝殻のネックレス
名
木の実で作ったネックレス
動
縫う；織る；編む
名
貝殻や木の実で作ったネックレス
動
縫う；織る；編む
名
[北] ナヌメアの香水の種類
名
縫う
状
切れない，鈍い
動
釘で打ち付ける
動
粉々に砕く
動
粉々に砕く
動
叩いて砕く；粉砕する；潰す
名
擂粉木（すりこぎ）
動
1. 叩いて潰す；粉々にする
動
2. ノックする
名
木槌，杵
動
置く
動
1. 貸す；与える；提供する，オファーする
名
2. オファー，申し出
動
片づける，整頓する，整理する
動
借りる；もらう；譲ってもらう
動
推測する，憶測で言う
名
置くこと，配置すること
動
置く，配置する，並べる
状
禿げている
名
法律、戒律、規則
名
状況，状態；地位，ステータス
名
太鼓，ドラム
名
ゴミ箱
動
押す
名
電車
名
1. 聴覚障碍者，耳の不自由な人
状
2. 聴覚障害の，耳の不自由な
動
[北] 追う
名
アメリカムナグロ（鳥の一種）
名
縄紐を縒るためのココナツの繊維
名
肘
名
猟師
名
メリケンキアシシギ（渡り鳥の一種）
名
膝
表
すみません．ちょっと失礼．
名
衛生
動
維持する，保つ
動
継続する，留まる，食い下がる
状
永続的な
名
キリアナゴ，アナゴ科アナゴ属
動
[北] くすぐる
動
[北] くすぐる
動
料理する
名
料理
名
オカガニの一種
名
紙幣
名
小銭，コイン
名
金；小銭；貨幣
動
[北] 放る，放り投げる
名
女王
名
王
動
1. 育つ，成長する；増加する
動
2. 起こる，発生する
名
王，女王
名
1. 先祖
名
2. 成長
名
世代，ジェネレーション
名
祖父母
名
祖母
名
祖父
動
成長する
状
似ている，そのような
副
まさに
名
類似
名
聖書
名
本
動
書く
名
手紙
動
書く
名
オオスジヒメジ，ヒメジ科ウミヒゴイ属
動
怒る
状
怒っている
名
1. マルサヨリ，サヨリ科サヨリ属
2. ホシザヨリの若魚
副
今日の昼
名
正午，真昼
状
縦の
名
ツバル
U
ツバル語
日本語
名
ヤシガニ
名
乳房
状
辛い，辛みのある，ピリッとする
状
無風の
動
噛む，噛みつく，くわえる
状
うるさい，やかましい
名
首
名
雨
名
ワイヤー，針金
名
ワイヤレス，電報
名
埠頭
名
波止場
名
ある人が所有するココヤシ園の範囲
名
血管
名
天気
動
1. 覆う，カバーする；包む
名
2. カバー，覆い
動
浸す，浸ける，沈ませる
名
（食べ物などをソースに）ディップすること，浸すこと
名
仮面，マスク，覆面
動
覆う，カバーする；包む
名
性行為
名
ヤドカリ
動
（人を）送る，遣いを送る
名
（人を）送ること，派遣
動
[北] 歌う
動
[北] 押す
動
[北] 滑る
名
ココヤシの種類のひとつ
動
ココヤシの木から枯れた葉を引きはがす.（ナヌメア島）
接
～にもかかわらず；～だが
前
～を通じて，～を経て
名
1. 性格，性質
名
2. 質
名
意味
前
について，に関して
名
稲妻
名
車輪
名
釣り糸，弦
名
1. 膿（うみ）
名
2. 痰のような粘着性の鼻汁
状
たくさんの，多い
副
しばしば、頻繁に
動
潜る，飛び込む
名
潜ること，ダイブすること
名
潜ること，ダイブすること
動
潜る，飛び込む
名
ロブスター、アカザエビ科ロブスター属
名
キツネブダイ，ブダイ科キツネブダイ属
状
1. 黒い，暗い
名
2. 黒
状
1. 茶色の，褐色の
名
2. 茶色
名
ササムロ，タカサゴ科タカサゴ属
名
[北] ササムロ，タカサゴ科タカサゴ属
名
鍋
名
キヌベラ，ベラ科ニシキベラ属
名
頭痛
名
総理大臣，首相
名
頭
名
ココヤシの群生林
動
入る，入っていく
名
アジ科ギンガメアジ属ロウニンアジ
名
長男，長女
名
[北] 伝統的な木製の枕
名
長男，長女
名
頭蓋骨
動
キスする
名
鳥の胸
名
プラカ芋やタロ芋栽培のための畑，プラカピット
名
ミヤコテングハギ，ニザダイ科テングハギ属
名
テングハギ，ニザダイ科テングハギ属
動
つまむ，挟む，絞る
名
つまむ行為，はさむ行為，絞る行為
名
かまど，台所
名
ゴマモンガラ，モンガラカワハギ科モンガラカワハギ属
名
イソモンガラ，モンガラカワハギ科キヘリモンガラ属
名
魚の鱗（うろこ）
動
鱗を取る
動
つねる，つまむ
数
10列
数
4列
数
40列
数
7列
数
70列
数
9列
数
90列
数
100列
数
5列
数
50列
数
2列
数
20列
数
6列
数
60列
数
1列
数
3列
数
30列
数
8列
数
80列
動
歌う
動
押す
動
滑る
動
歌う
名
内陸，陸の方
名
発芽したココナツ
名
発芽したココナツのスポンジ状の胚乳をココナツクリームで和えた食べ物
名
utanuを茹でたもの
状
辛い，辛みのある，ピリッとする
名
中果皮の繊維が柔らかくて甘いココナツ，またその実をつけるココヤシの木
動
注ぐ
名
3月
名
4月
名
屋根の梁，垂木，横梁
V
ツバル語
日本語
名
ふたつの物の間の空間・距離，ふたりの間柄・距離
動
分ける，離す
名
足
名
時計の針
名
部分，区分，セクション
名
分けること
名
種類，タイプ
動
二分する，半分に分ける
名
1. 中間地点
名
2. 二分すること，半分に分けること
名
真夜中，夜中の12時
名
真夜中，深夜
動
分ける，切り離す，分配する
名
分けること；分配すること
名
1. [北] 空いている場所，2つの物の間のスペース
名
2. [北]（2つの物や2人の人の）関係，間柄
名
水
名
[北] 一定の年のまとまり
名
一定の年のまとまり
名
[北] 週
名
週
名
先週
名
今週
名
食後に指を洗うための石鹸水が入った桶
名
井戸
名
薬
名
熟したココナツのなかの液状の胚乳，ココナツウォーター
名
バイツプ島の礁湖のひとつ
名
プラカ芋畑，プラカピット
名
泉、水源
名
川，小川；水路
名
期間
名
[北] インク
名
バイツプ島
名
インク
名
雨
状
疲れ果てた
状
1. 弱い
状
2. 薄い，水っぽい
名
薬草，家族内で継承する伝統的な薬
名
湯．
名
船，ボート，カヌー
数
1000隻の，1000艘の
数
10隻の，10艘の
数
10000隻の，10000艘の
数
4隻の，4艘の
数
4000隻の，4000艘の
数
40隻の，40艘の
数
400隻の，400艘の
数
7隻の，7艘の
数
7000隻の，7000艘の
数
70隻の，70艘の
数
700隻の，700艘の
数
9隻の，9艘の
数
9000隻の，9000艘の
数
90隻の，90艘の
数
900隻の，900艘の
数
100隻の，100艘の
名
飛行機，航空機
数
5隻の，5艘の
数
5000隻の，5000艘の
数
50隻の，50艘の
数
500隻の，500艘の
数
2隻の，2艘の
数
2000隻の，2000艘の
数
20隻の，20艘の
数
200隻の，200艘の
名
貨物船
数
6隻の，6艘の
数
6000隻の，6000艘の
数
60隻の，60艘の
数
600隻の，600艘の
数
1隻の，1艘の
数
3隻の，3艘の
数
3000隻の，3000艘の
数
30隻の，30艘の
数
300隻の，300艘の
数
8隻の，8艘の
数
8000隻の，8000艘の
数
80隻の，80艘の
数
800隻の，800艘の
状
透けて見える，透明な
動
1. 酔う，酔っぱらう
状
2. 酔っぱらった，酔っぱらいの
名
3. 酔っぱらい
状
価値のない，使えない
状
馬鹿な，間抜けな
状
馬鹿な，（子どもが）言うことを聞かない
副
広く；無差別に；どこにでも
状
一般的な；広く知れ渡った
状
馬鹿な，愚かな，間抜けな
動
1. 染める，色を塗る
動
2. 口紅をする，化粧をする
動
1. 染める，色を塗る
動
2. 口紅をする，化粧をする
名
タイワンウオクサギ，シソ科ハマクサギ属
数
8，8つの，8羽の（鳥）
動
ココナツを削りおろす(valu te niu)
名
深海魚の一種
数
8000，8000の
名
真夜中，深夜
数
8つの（ココナツ，石，岩），8匹の（竿で釣る魚，網ですくう魚）
数
8着・枚（衣服，布）
数
8つ（プラカ・タロ），8匹（小さな魚）
数
80個の（ココナツ）
数
800個の（ココナツ）
数
8枚（ござ）
数
8000個の（ココナツ）
数
80，80の
数
800，800の
動
削る，擦りおろす
名
空間，スペース；空気
名
森；茂み
名
大洋，海
動
線を引く; 下線を引く
名
定規
名
クラス；学年；カテゴリー
名
2. 線を引くこと
動
線を引く; 下線を引く
名
線を引くこと；下線を引くこと
名
1. 空いている場所，2つの物の間のスペース
名
2.（2つの物や2人の人の）関係，間柄
名
空間，スペース；空気
動
来る
動
入る，入ってくる
動
出る，出てくる
動
1. 急ぐ
状
2. 速い；早い
名
3. 速さ，速度
名
夜明け，夜明け前（真夜中から夜明けまで）
状
1. 熱い，暑い
名
2. 熱
名
3. 温度，体温
状
暖かい，温かい
動
1. （草などを刈って）土地をきれいにする
動
2. 切って整える；（髭を）剃る
名
尻尾
動
突く；突き刺す
名
野菜．
[北] モンツキアカヒメジ，ヒメジ科アカヒメジ属
状
発酵した, すっぱい
状
賞賛すべき，見事な
名
賞賛
状
1. 紫色の
名
2. 紫色
名
ビデオ，ビデオデッキ
名
羊毛