ココヤシ > 樹液
5 Entries
ツバル語
日本語/English
解説・例文
名
ヤシの樹液，ヤシ汁，トディ
n.
coconut sap; palm juice; toddy
ココヤシの苞（taume）の先端を切り落とした部分に容器（pūpū kaleve）をつるして採取する．通常，一日に二度（朝夕）木に登り，容器を取り換える．男が担う仕事である．採取した樹液は様々な料理に用いる．採取後しばらくすると自然発酵し，炭酸ガスとアルコールが生じる．
Collected by hanging a container (pūpū kaleve) from the cut end of a coconut palm spathe (taume). Men usually climb the tree twice a day, in the morning and evening, to replace the container. This work is traditionally done by men. The collected sap is used in various dishes. After being collected, it naturally ferments over time, producing carbon dioxide and alcohol.
名
ヤシ汁を煮て作った赤茶色のシロップ
n.
reddish-brown syrup made by boiling coconut sap
kaleve（ヤシ汁）+ 'kula（赤い）． （ヤシ汁）+ 'kula（赤い）
kaleve (coconut sap) + 'kula (red).
