語彙集 - ツバル言語文化辞典

titi galegale

名伝統歌舞のためのスカート

n. colourful dancing skirt for fātele

ココヤシの葉でできたスカート（titi fakamanumanu）の上に付けて装飾するパンタナスの葉で作った装飾品．

titi fakamanumanu

名茶色く乾燥したココナツの葉で作った伝統舞踊の衣装のスカート

n. local dancing skirt made from brown coconut leaves

[参] titi.

See also: titi.

kaukini

名ファーテレ（伝統舞踊）で叩くドラムのスティック

n. Drum sticks used in fātele, the traditional dance

kāpa

名 1. 缶

n. 1. tin, can

名 2. 伝統歌舞ファーテレで打楽器として使うアルミニウム製ビスケット缶

n. 2. aluminum biscuit tins used as percussion instruments in the traditional dance and song, fātele

pusa¹

名 1. 箱，チェスト，保管箱

n. 1. box, chest

名 2. 伝統歌舞ファーテレで打楽器として使う木の箱

n. 2. wooden box used as percussion instruments in the traditional dance and song, fātele

ファーテレではござを被せたpusaを中央に置き，その周りを囲んだ男たちが歌いながら手のひらでpusaを打ち鳴らす．[参] pokesi.

See also: pokesi.

pulotu

名伝統歌舞ファーテレの男性リードシンガー

n. male lead singer of the traditional song and dance, fātele

leo fafine

名伝統歌舞ファーテレの女声パート

n. n. female singer of the traditional song and dance, fātele

malū²

名伝統歌舞ファーテレの低音パート

n. the bass part of the traditional song and dance, fātele

kautā

名ドラムのスティック

n. sticks for drums

伝統歌舞ファーテレの際にアルミニウム製のビスケット缶（kāpa）を叩く．また、木製打楽器（pate）を叩くのにも用いる．

Used to hit an aluminum biscuit tin in the traditional dance and song, fātele. Also used for wooden slit-drum "pate".

taukā

名伝統歌舞ファーテレで打楽器のビスケット缶（kāpa）を叩くスティック

n. sticks used to hit the biscuit tin (kāpa), the percussion instrument in the traditional song anddance

A Dictionary of the Tuvaluan Language & Culture